Сама идяе фанфика мне понравилась, и конечно лучи добра и уважения переводчикам за столь колоссальный труд, но есть несколько раздражающих моментов (это, конечно, претензии к автору, и жаль, что он их не увидит) :
- всемогущий Гарри. Серьёзно, он чересчур Марти-Сью.
- постоянные издевательства над слизеринцами и Снейпом. То, что преподаватели поощряют данные издевательства и смеются над ними вместе со студентами. Типично американская модель поведения, сразу видно, что автор из США. Уж очень напоминают его школьники героев среднестатистической американской комедии про детей и подростков, но никак не классических англичан.
- Розовые сопли.
А так, повторюсь, идея фанфика мне нравится. Будь время на то и силы, я бы, возможно, даже решился на написание "ремейка".
И — ещё раз спасибо переводчикам.
Roxanne01:
Даже создавая Рай, Дьявол создаст лишь Ад. Чтобы понять это, Маргарите не понадобилось и столетия. Интересный поворот событий, яркий образ из конца века. Новые реалии и старые проблемы. Стилет — это в...>>Даже создавая Рай, Дьявол создаст лишь Ад. Чтобы понять это, Маргарите не понадобилось и столетия. Интересный поворот событий, яркий образ из конца века. Новые реалии и старые проблемы. Стилет — это вопрос: что хуже — пустота или неизменная вечность? Думаю, Маргарита скоро на него ответит.