Сама идяе фанфика мне понравилась, и конечно лучи добра и уважения переводчикам за столь колоссальный труд, но есть несколько раздражающих моментов (это, конечно, претензии к автору, и жаль, что он их не увидит) :
- всемогущий Гарри. Серьёзно, он чересчур Марти-Сью.
- постоянные издевательства над слизеринцами и Снейпом. То, что преподаватели поощряют данные издевательства и смеются над ними вместе со студентами. Типично американская модель поведения, сразу видно, что автор из США. Уж очень напоминают его школьники героев среднестатистической американской комедии про детей и подростков, но никак не классических англичан.
- Розовые сопли.
А так, повторюсь, идея фанфика мне нравится. Будь время на то и силы, я бы, возможно, даже решился на написание "ремейка".
И — ещё раз спасибо переводчикам.
Jas Tina:
Сей свиток — не для суетного взора.
Он для того, кто помнит зов кифар и шепот нимф в цветущей роще.
А автор, словно пифия, курящая ладан у трещины в земле, являет нам не плоть, но саму суть божест...>>Сей свиток — не для суетного взора.
Он для того, кто помнит зов кифар и шепот нимф в цветущей роще.
А автор, словно пифия, курящая ладан у трещины в земле, являет нам не плоть, но саму суть божественного томления.
Здесь Купидон не шаловливый ребёнок, но прекрасный юноша, чья стрела — не рана, но блаженная болезнь, что заставляет сердце биться в ритме древних гимнов.
Испейте же нектар из чаши, что держит в руках сама Афродита. Подходите с трепетом, и вам откроется вечная тайна красоты!💘💘💘