Исключение из правил (гет)

val_nv,
есть такая переводчица (по крайней мере, она себя таковой полагает) Мария Спивак, иначе «Эм Тасамая». Она одной из первых переводила Поттериану, и в первой редакции у нее Дамблдора звали именно Думбльдур. Потом, правда, она перевела эту фамилию как Думбльдор, но, как мне кажется, хрен редьки не слаще.

А, эта та дура, у которой Снейп - Злей?.. Хотя Снегг тоже редьки не слаще. Я вообще как-то не очень поняла - нахрена имена и фамилии коверкать))))

Ну кстати, перевод Спивак в основном качественнее, чем в первом росмэновском издании. Но издевательство над именами меня тоже бесит, особенно бедный Невилл Лонгботтом - Долгопупс или, прости Господи, Длиннопоп

vidd,
там, кажется, было еще смешнее: «Длиннопопп» - в первом варианте.
val_nv,
вообще-то существуют правила перевода иностранных имен и фамилий в русском языке. Многие из них М.Спивак благополучно пробросила, вот и получились у неё Злей и прочие Жукпуки. Удивительно, что при этом Поттер у нее остался Поттером, а не Гончаровым, Уизли не стал Ласкиным, Грейнджер - Селяниновой, а Малфой - каким-нибудь Маловеровым.

Ну, если начать переводить имена-фамилии, то таки ДлинноЗад ;) Хотя мне больше импонирует bottom в качестве долины... т.е.что-то типа - ДлинноДол;)))
А вообще - не вижу смысла переводить имена собственные.

В том-то и дело, что имена собственные и фамилии переводятся с иностранных языков только согласно правилам, в противном случае не переводятся вообще. То есть Снейпа нужно оставить Снейпом, а не превращать ни в Снегга, ни в Злея.

Я как бэ в курсе))))

Славная концовка у истории. Добрый, мягкий юмор без стеба. Отличный фанфик получился. (Только опечаток много). И, да, хочется продолжения. Ведь приключения этой непоседливой парочки еще не закончились? Им ведь память родителям Гермионы возвращать. Да и с чиновниками Австралии тоже могут быть проблемы. Кто их знает, какие у них могут быть законы. А вдруг они не захотят выпускать Грейнджер? Или Снейпа? palen, м.б. Муза Вас еще разок посетит, поживет у Вас пока Вы нас не порадуете, например, миди или (чем Мерлин не шутит) макси. Творческих успехов.

Чудесно! Такие канонные герои и такие близкие...

Какая прелесть! Такая милая вещь. Читается на одном дыхании. "Унывать он умел и даже научился получать от этого извращённое удовольствие" - ооо, мсье понимает толк в извращениях)

elenak
Спасибо! Над опечатками будем работать. Так долго вычитывали, что они уже для нас с бетой незаметны)

Хелависа
Спасибо!

feyasterv
По-моему, вот это прям по канону, неправда ли? ))))
Спасибо за отзыв)

Saxarok TUT
Для меня очень сложно, кстати, писать его нормальным, просто с тараканами.Меня все тянет на мрачняк, но я с собой борюсь)))

vldd
Няшные тараканы - наши все) Иногда так хочется откомфортить их (пусть они даже и сопротивляются)))
Спасибо!

palen,
если у вас с бетой на опечатки глаз «замылился», найдите гамму. По крайней мере, в книгоиздательстве так делают (в противном случае очепяток и «нескладушек» в новой книге прилично оказывается, к радости критиков).

Мило! Очень мило! И концовка опять же сильно порадовала. Юмора немного, но есть смешные моменты. И их общие мысли заставляли улыбаться! Легкий! Весенний я бы даже сказала. Сама ситуация прикольная.

Tiger_17
За ситуацию спасибо Hexelein! Я постаралась не испортить идею и рада, что вам понравилось исполнение:)

Прелестная история. Легко и с юмором, и грустно, и смешно. Очаровательные живые герои. Чудесно! Спасибо автору и было бы здорово, чтобы этот фик стал первой главой длинной хорошей истории об этих двоих.

Irinabajtinger
Спасибо!
писать в таком стиле макси - архисложно. Но если идея будет, то почему б не сделать серию?)))

palen
Идею можно сгенерить - кто бы написал)))

Большое спасибо! Получила огромное удовольствие от прочтения.
Фик замечательный: хороший, тонкий, прямо английский юмор, хороший слог, прекрасно описанные характеры. Пессимист Снейп шикарен!

Мин-Ф
Спасибо огромное)

cucusha
Блин

Работа просто восхитительная. Автору просто невероятно огромное спасибо!!!

Забавная история, спасибо.

Цветик-семицветик
И вам спасибо)

Я так ясно представила Живоглота, уставшего смотреть, "как хозяйка, блаженно улыбаясь, пялится в чистое синее небо". Как же это изумительно! Спасибо, Автор! История безупречна!

Брусни ка
Спасибо огромное за отзыв и рекомендацию! Порадовали)

Изумительный Снейджер. Миник, а как много вместилось! Когда у меня единственная придирка - "Смит не заслужил такое", явно работа удалась! Спасибо большое автору за удовольствие и бутерброды.

Больше всего понравилось что оно осознанно решили не использовать женитьбу как повод (как там было в совке, "еврей не роскошь, а средство передвижения"), а вместо того, попробовать настоящие отношения.

inka2222
Спасибо больше за отзыв и рекомендацию! Очень не хотелось писать "вынужденный брак". Во-первых - по этой теме столько фиков было написано, во-вторых, как-то мне верится, что взрослые люди попытаются найти какое-то иное решение. А вот что выйдет в итоге - кто знает)))
Еще раз большое спасибо)