Комментарии «Анна» (джен)

Лилиан_Катани
Омерзительный перевод. Про Долгопупса даже говорить не буду.
Имена собственные не переводятся. Правда, иногда переводятся - но все. А там... Часть криво перевели, часть - изуродовали, получив Снегга и Пуфендуй. Бред. Даже не буду спрашивать, почему не перевели Поттера и Волдеморта.

naruami
Бред. Как ученица может заметить завышенную оценку одного из многих учеников? Она, что, краем глаза увидела работу, тут же её оценила и не согласилась с оценкой учителя? И учитель это скушал и послушно оценку исправил? В британской школе?
Одна из нескольких откровенно натянутых на глобус ситуаций.