Silwery Wind
Спасибо за этот перевод! По себе знаю, как непроста задача переводчика, ведь многие понятия одного языка просто не имеют прямых аналогов в других языках. У Вас же получился довольно хороший РУССКИЙ текст почти без шероховатостей.
Silwery Wind
Снова перечитал и снова понравилось. Хорошо, что в свое время Вы выбрали этот фик для перевода. Он у Вас получился :) Думаю, для многих этот фик может быть по-своему актуальным. Желание прожить жизнь вновь, но по-другому иногда бывает довольно сильным... Мне лично даже один раз приснилось, что это случилось)) Может, Элоди все её прошлые жизни просто привиделись во сне?
Кстати, при перечитывании мне вдруг вспомнились последние строки песни Infinite Dreams от Iron Maiden. Слышали её?
#хроники_пельменя
- Пельмеша, а можно мне, пожалуйста, скушать бутерброд, никем до меня не полизанный? - смиренно спрашивает медвед, держа в руках кусочек хлеба, намазанный сверху паштетом из гусиной печени.
Мои пальцы отчётливо чувствуют котье дыхание, шевеление усов и мокрость носа. Не можно, не можно тебе ничего скушать, не поделившись с кысонькой, жадная ты баба!
- Мамзель, я просто так рядом посижу, посмотрю на ваш сметанничек, - как бы убеждает Пельмень.
- Мамзель, же не манж па сис жур, - уверяет он же спустя минуту. До изгнания со стола остаётся 3 секунды... 2... 1...
При этом под столом ждёт миска с кормом:
Но в человечьей тарелке всегда вкуснее!
Впрочем, нельзя сказать, что Пельмень заруливает в кухню, только чтобы поесть или повыпрашивать еды. Его, например, очень интересует раковина:
А ещё больше его интересует свой кожаный. Если хозяин сидит и не обращает внимания на кысоньку, кысонька уляжется на стол и будет вымяукивать себе внимания:
Кожаный отвлёкся от телефона и чешет кысоньку - цель достигнута:
"Всё, кожаный, хватит. Кысонька начесалася!":
1 год и почти 1 месяц, примерно 3,7 кило. Шубится, усится и неизменно встречает кожаных возле двери:
Ветеринары сказали, что он, скорее всего, всегда будет выглядеть компактным и подтянутым котоэльфом. Моська не разойдётся вширь и туловище не заматереет в той же степени, что и у уличных котов, благодаря кастрации в относительно раннем возрасте.