(Не) счастье номер три (джен)

Было интересно почитать, как конфликтный и раненый подросток открывает в себе некоторые чувства. Все описано тонко и красиво.
У меня есть лишь один вопрос: гопники в Британии и России используют те же жаргонизмы?) “Шкет” и прочее. Не могла перестать думать об этом во время чтения.
Спасибо :3

Этого можно было ожидать, и я совру, если скажу, что не ожидал.
Ну это же не английский текст, он для русского читателя)
Если бы переводчик, радеющий за достоверность, брался за дело, то он бы, естественно, сделал так, чтобы и на русском текст был должным образом эмоционально насыщен. Так что Британия тут, можно сказать, ни при чем)
Спасибо за отзыв)

Аноним
Не, это действительно работает, просто мне было интересно)

А, окей)
Просто мне всегда вспоминается Рон, который по той же причине потерял часть своего колорита и характерности)

С каноном не знакома, но это, кажется, и не нужно.
Очень реалистичный, горький оридж. Написано здорово. Мне понравилось.

Да, его можно спокойно (почти) читать и так. Спасибо за отзыв, приятно)

Так и не удосужился секретную службу посмотреть - читал как оридж.
Классно написано.
Живо и достоверно.

Возможно, теперь будет повод)
Благодарю за отзыв, рад был услышать.

Вот тут - "...когда рыжий ирландский драный кобель Дин сделал матери предложение..." - был короткий миг когнитивного диссонанса: пока читала вереницу прилагательных вот прям думала, что речь идет о собаке )))))

Ну и еще главгерой кажется младше заявленных лет

А все остальное понравилось. Вам отлично удалось передать и будни неблагополучной ирландской семьи, и специфику общения с младенцами пребывающих не в теме людей, и мужскую психологию с ее уважением к чужому желанию поесть, и сбитые набекрень приоритеты четкого пацана, для которого одолжить у друзей на детское питание куда более стремно, чем грабануть супермаркет. Очень живо, очень правдоподобно и очень душевно в конечном счете.

Возможно отчасти от героя веет инфантильностью, соглашусь, не без этого. Причем, и в каноне тоже. Но кто этим не грешен?)
Благодарю за отзыв)

Я уже почти дочитала номинацию, но как-то мне ничего не нравилось. Но вот он, наконец - текст, за который хочется проголосовать.

Невероятно приятно слышать!

Откладывала на последний момент - так как совершенно не знакома с фандомом.
Но даже "какоридж" понравилось.
И прежде всего мне понравилась стилистика.
Она удалась более чем английской и без фальши.

Вот! Спасибо за такие слова, мне как автору это очень приятно знать, в особенности про стилистику.

Вроде и не плохо, но чего-то не хватает... Не знаю. История - крепкий среднячек, я считаю. Крупных потрясений нет, но читать вполне приятно.

Что ж, это неплохо. Надеюсь, в других работах вы нашли то, что искали.

Хорошая работа, интересно, стиль приятный.
Ну и тема такая... не распостраненная, что добавляет интереса к работе.

Приятно слышать, благодарю)

Какая грустная история