The Tontine — Тонтина (джен)

Не зашло, я немного тупенькая. Рассказ подталкивает к очевидным выводам, но не озвучивает, и я потерялась в недомолвках.
Очень часто в диалогах непонятно кому принадлежат реплики.
Драма вокруг Джона-убийцы показалась мне излишней, то есть ее количество. Это не похоже на привычные цинизм или, наоборот, превозмогание и рефлексию. Может оттого что рефлексия от лица наблюдателя?

InersDraco, у этой работы есть ещё вторая и третья часть, возможно, ответы вы сможете узнать там.

Ой, какой сложный Джон. Смог удивить. А когда будет продолжение?

Dreaming Owl
Переводчица брала разрешение только на первую часть (эту), а нынче вообще ушла из фанфикшена. Так что никогда, если только кто-нибудь ещё не возьмётся.

Лиса Ересь
Блин, плохо.

Dreaming Owl, есть ещё две замечательные части — это правда, но увы, их перевода не будет, по крайней мере в моём исполнении, он и так кривой, как горизонт на большинстве фотографий.

Спасибо, что читали.

Лиса Ересь, тебе отдельное мур :)

Synant
А почему?

Dreaming Owl, ушла из фанфикшена, вот и вся причина

Synant
Ээээх

Жёстко, порой даже излишне жестоко. Запутанно, часто непонятно и странно. Но довольно интересно, динамично и захватывающе.
Из явных недостатков отмечу несколько опечаток и надевание Джоном куртки, а в следующем предложении вдруг он оказывается вместе с Шерлоком в пальто (закутавшиеся в пальто или нечто похожее)) куртка под пальто - это чересчур))
Спасибо, переводчик!)

4eRUBINaSlach, переводчик в курсе, что косяков в переводе море, а когда руки дойдут, непонятно. Спасибо за отзыв!

Да, и отдельное спасибо за такого Джона, интригующего и стильного (коробочка-в-коробочке-в-коробочке, как японские резные шарики)) Обычно он рохля и слишком простой, неинтересный. Здесь же он человек действия, человек-взведенный_курок, человек-скрытая_пружина.