Что это было, Карл?
это оно изначально не по-людски написано, или надмозги постарались? автор, я не знаю, о чём вы думали, выбирая именно этот фик на перевод или переводя его, но стиль, в котором оно написано - ужасен. Он сбивается, несёт меньше информации, чем просто повествование простыми предложениями, и его невыносимо читать. персонажи - ну я вот здесь становление локхарта не увидел, возможно, пропустил за тем, как это написано и подано.
Кавказская пленница:
Чудесный атмосферный рассказ. Элли взрослеет. У неё появляется младшая сестра, которой уделяется больше внимания, а Волшебная страна превращается в воспоминания, никто уже не хочет слушать про её прик...>>Чудесный атмосферный рассказ. Элли взрослеет. У неё появляется младшая сестра, которой уделяется больше внимания, а Волшебная страна превращается в воспоминания, никто уже не хочет слушать про её приключения...
Но перелистнута страничка одного приключения, начинается другое. Заседание продолжается!)