Комментарии «To Appreciate» (гет)

SweetGwendoline
Илирисса
fadetoblack
Спасибо за комментарий и критику. Меня оригинал зацепил, но в переводе действительно есть ляпы. Которые полностью на моей совести - дралась с бетой за эти фразы, чтобы знать с чего я начинала и как буду расти.

Pippilotta
И мой перевод сравнили с вашим... Для меня это повод для гордости, как для вас - сложно сказать, но тут уже притензии к тому, кто нашел схожесть =)
Буду исправляться, буду расти, критика - по факту и обоснована - мерси.

Mashrumova
fadetoblack
Читатель 1111
Кроулик
Всем спасибо, в любом случае, за комментарии)
Но чуть-чуть попробую себя оправдать: в рамках конкурса были действительно редкие пары. В процессе поиска фф на перевод, я нашла наиболее интересный и соответствующий по размеру моему опыту. Да и сам оригинал написан в определенном стиле, который я и попыталась передать. Но это, конечно, нельзя считать образцом при переводе. К всем замечаниям прислушиваюсь(прочитываюсь).

asm
Какой стиль автора, такой стиль перевода. Жаль, что вам не понравилось)

Венцеслава Каранешева
Первый перевод - комом

Likoris
Спасибо за комментарий!

Bless
Да что вы!) я совершенно не расстраиваюсь) за голос спасибо)

Charon
Конечно буду!) спасибо за потраченное время!

EOnegina
Это будет лучшим решением)

DESMO1994
Спасибо за спасибо)

Читатель 1111
Нихачу!) после второго тура, ежели выживу и не сольюсь)