Автор, не расстраивайтесь. Да, перевод не очень, но ничего критичного я не заметил, тем более если это первая попытка. Главная проблема - выбор фанфика. Он просто никакой, будто кто-то вышел в туалет и за 5 минут набросал нечто, опубликовал и забил.
Найдите фанфики на фф с большим кол-вом подписок и тренируйтесь.
Переводите не так буквально.
Перечитывайте текст.
Отдаю свой голос вам (второй писала девочка лет 12, посему тут без вариантов).
Dart Lea:
Я открывала фик, думая, что это очередное про Джеймса, а нет. Как необычно и классно! Сохатый в этом фике и в самом деле свет и глоток свежего воздуха.