Автор, не расстраивайтесь. Да, перевод не очень, но ничего критичного я не заметил, тем более если это первая попытка. Главная проблема - выбор фанфика. Он просто никакой, будто кто-то вышел в туалет и за 5 минут набросал нечто, опубликовал и забил.
Найдите фанфики на фф с большим кол-вом подписок и тренируйтесь.
Переводите не так буквально.
Перечитывайте текст.
Отдаю свой голос вам (второй писала девочка лет 12, посему тут без вариантов).
karmawka:
Прекрасная добрая история для любимого героя! Спасибо за эти теплые часы без лишних соплей и глупостей. Взрослая тетя, которая не фанатка Снейпа, а женщина, которая не отвернулась, приняла и подружила...>>Прекрасная добрая история для любимого героя! Спасибо за эти теплые часы без лишних соплей и глупостей. Взрослая тетя, которая не фанатка Снейпа, а женщина, которая не отвернулась, приняла и подружилась... В чисто снейповской манере дружбы. Сурово, без сантиментов, но преданно и изворотливо.
Перечитываю регулярно, и каждый раз получаю кайф от словесных оборотов и искрометного юмора автора!
Повелитель неадекватов как никогда греет мне сердечко в сцене с круцио! 🤣🤣🤣