Это просто шидеврище! Выбор текста - изумителен. И речь Хагрида, наверное, сложно было переводить, всё таки он говорит на просторечье.
Сам сюжет очень понравился, и перевод получится отличным.
"Забавное зверьё, описанное джентльменом из Хогвартса" - дико хочу прочесть эту книгу и все остальные из коллекции Хагрида. Вот уж точно не знаешь чего ожидать от этого великана.
А кирпич, я пожалуй, теперь тоже положу в сумочку, так на всякий случай, от всяких темных лордов.
NAD:
Награда это не фанфары в уши и яркие ордена. Награда - это тишина за окном без взрывов, свобода выбора пути теперь, когда самая страшная и трудная дорога окончена. Это возможность обнять близких. И пр...>>Награда это не фанфары в уши и яркие ордена. Награда - это тишина за окном без взрывов, свобода выбора пути теперь, когда самая страшная и трудная дорога окончена. Это возможность обнять близких. И просто радость нового утра.
Потрясающая точка в чудесной серии. Настоятельно рекомендую всем знатокам канона. Оцените, насколько характеры и образы канонные. Тем, кто не знаком с каноном, советую приобщиться, чтобы получить урок, как надо писать миниатюры, бьющие под дых похлеще многотомных романов.
Это Золотой фонд фанфикса, я серьёзно.
Рекомендую.