UNSONG (джен)

Так получилось, что автор (Scott Alexander) дал мне явное разрешение на перевод своей книги на русский язык (я вовремя спросил, и получил ответ). Я постарался перевести несколько глав, и хотел бы перевести больше, но а) см. ниже; б) даже то, что переводимо, требует времени;
Если кто-то захочет заняться этим проектом, я буду рад передать этот проект в хорошие руки.

===
Книгу UNSONG невозможно перевести ни на один другой язык. Половину книги составляют анаграммы, каламбуры и игра слов на смеси иврита и английского, и именно поэтому основную сюжетную линию (Аарона и Аны) перевести совершенно невозможно.

Этот перевод -- попытка перевести интерлюдии, вставки в основной сюжет.