Лодка Харитона (джен)

(в один не влезло)

11. Харитон Авенирович! Ну, что он Харон - это очевидно. Любопытно другое: почему он такой. Дело в том, что Харон описывается как "старик в рубище", что по современным меркам означает бомжа. А питерский бомж просто обязан цитировать Бродского! =) Поэтому я взял у Иосифа Александровича (Бродского, собственно) пару наиболее подходящих фраз из "Путеводителя по переименованному городу" - это прекраснейшее эссе про Питер. А отчество "Авенирович" взято у ещё одного мостовика. Просто не может такой персонаж без вычурного отчества ходить.

12. Цитата из Ахматовой тоже не случайна - это стихотворение про смерть. По сути, этой цитатой Харон спрашивает у Димы, готов ли он ради любви рискнуть жизнью.

13. Описание острова - это картина швейцарского художника Бёклина (что Харитон тоже упоминает) "Остров мёртвых". Сам по себе остров опять-таки есть во многих мифологиях, но образ Бёклина в своё время неплохо так разошёлся. Деревья-свечки на этой картине - кипарисы, которые тоже ассоциируются с загробным миром.

Картину сейчас в иллюстрации добавлю - увидите, как на питерский гранит похоже)

14. Что остров мёртвых находится на западе (а рассвет, которого все ждут, на востоке) - вот это, внезапно, случайно совпало. Так уж Нева расположена - по канонам мифа )

15. Чёрный пёс - вот тут забавно ) Конечно, в Аиде полагается Цербер, и усмирять его надо именно игрой на флейте. Но питерского цербера просто обязаны звать "Чёрный пёс Петербург", и Харитон эту песню нагло цитирует ("Морда на лапах"). И надо же - в песне обнаружилась эта флейта! "И твой старый хозяин сыграет тебе на трубе". Трубач на Восстания тут ни при чём, хотя при таких совпадениях - кто знает?

15. Гадов - ну, про это догадались. Он, конечно, главгад, но в первую очередь Гадес, то есть Аид =) И про Мурку я уже расписал.

16. Не принимать пищи (и не пить) в загробном мире - есть во многих мифологиях, навскидку в японской и ирландской (в их случае это "холмы"). Останешься навсегда. Ну а лезущие в душу алкаши, оставляющие потусторонний страх, вполне из жизни, увы )

17. "Портрет 18-летней свежести" и "Не буду имени называть" - ну а это русреал :P

Вроде бы всё! Хотя мало ли что забыл - загробные мифы настолько насыщенное поле, что ассоциации и подсознательные заимствования могут порождать себя сами :)

Sithoid
ну вы даете

Lonely Rose
Ну я стараюсь :))

Ой, какая прелесть, спасибо за расшифровку. Я в тихом восторге. Подписалась на вас. Обожаю тексты-ребусы, но ваш поверг меня в состояние выпускника детсада. Как много нам открытий чудных...
Да. 1. Ну вы же распишете вот эту историю, да? Ну хоть немножко!)
2. Пишите, пожалуйста, ещё! Такого и разного! 8-)))

Я просто соглашусь с предыдущим комментарием)
Спасибо за расшифровку, дико хочу в Питер.

Автор, браво! Вы проделали огромную работу по сведению всех этих культурных слоев в одну невероятную историю! Отсылки очень занимательные;)

Агнета Блоссом
Распишу! Вот в ближайшие дни перевод досдам и сяду этот самый третий акт перекапывать :)
А с "ещё" - это надо постараться и себя попинать. Плохо у меня с регулярностью, поэтому так конкурсу и обрадовался - он создал прекрасную рабочую среду. Но пара задумок есть, хотя пока не совсем питерских =)

vye
Я тоже ^_^ Авось скоро ещё загляну!

nooit meer
Спасибо! Люблю я это дело - отсылки с аллюзиями =) Иногда и сами пробираются, ну а тут прямо нельзя было не )

Очень хорошая, ламповая история с драмой и доброй надеждой ::) Спасибо!

Lasse Maja
Вам спасибо! Рад, что ламповость получилась :)