Разбираться в хитросплетениях и именах для меня, как не знакомому с каноном человеку, было не просто тяжело, а мучительно. Но я старалась:)
Если в общем, то работа оставляет ощущение щемящей быстротечности бытия, мудрости, духовной чистоты. Понравилось повествование от второго лица, за счет этого создавалось ощущение интимности, откровенности...
Думаю, что эта особенность текста усложняла работу переводчика, но вы справились и справились хорошо:)
Это одна из тех работ, которая, как мне кажется, переведена с нежностью, видно что она вам нравится)
Спасибо!
P.S.
Может быть так и должно быть, но глаз споткнулся:
Avrora-98:
/«Спасибо Большое Уважаемому Автору. 👏 И как же мне нравится Вас читать, сколько у Вас есть самого разного и интересного творчества на прочтение и эта прекрасная история мне уже нравится. Более того, ...>>/«Спасибо Большое Уважаемому Автору. 👏 И как же мне нравится Вас читать, сколько у Вас есть самого разного и интересного творчества на прочтение и эта прекрасная история мне уже нравится. Более того, я бы ее точно порекомендовала для чтения. 👏 Благодарю Вас за возможность прочитать Ваше новое творчество, которое меня снова порадовало. И эта Ваша новая история Вам тоже удается и она уже смогла меня удивить. 👏 Поэтому и с удовольствием я могу ее рекомендовать и другим читателям и я точно считаю, что это творчество точно стоит того, чтобы его прочитали. 👋 Мне нравится, какой Вы создаете эту новую и удивительную историю, как справляетесь с сюжетом и какой шикарной она у Вас получается. 👋
Не сомневаюсь, что Вы попали в точку и абсолютно правильно выбрали основную тему для Вашего нового творчества. 👋 О таком всегда интересно читать. Не сомневаюсь, что такая свежая и новая история понравится читателям и найдет у них отклик. 👏👋 Думаю, что эта история важная и достойна, чтобы ее прочитали и даже, учитывая, что в этом творчестве еще не все написано, такое чтение наперед, с возможностью продолжения автором глав, только подогреет интерес к Вашему творчеству. 👏👋 Почему-то, мне кажеься, что нас еще ждет много интересного в продолжении этого творчества, как и в его сюжете. 🤞👍 Отдельно хочу сказать, что мне очень нравятся те неожиданные повороты и Ваши авторские ходы, которые Вы используете в этом творчестве. 🤞👍 И это то, что делает Вашу историю особенно интересной и такую, которую всегда можно смело рекомендовать другим. 🤝🫰Считаю, что как Автор Вы просто отлично пишите эту историю и справляетесь с таким сложным, но увлекательным сюжетом, который мне уже так нравится и который так интересен в этом творчестве. 🤝🤞
/«И, должна сказать, что я с удовольствием приступила к чтению этой прекрасной истории и Вашего увлекательного творчества и, конечно, рекомендую эту прекрасную историю всем остальным Вашим читателям. 🤝🤞Думаю, что Вы не ошибетесь в выборе этой прекрасной истории, также, как не совершила ошибку и я. 🫰🖐️
/«Эту историю непросто приятно читать и однозначно можно рекомендовать и другим читателям; к ней всегда можно возвращаться и на такое творчество уж точно не жалко потратить свое время. 🫰🖐️ И я точно знаю, что один раз, решив прочитать это творчество, Вы не ошибетесь ни в своем выборе, ни в своем решении и это прекрасное творчество точно порадует Вас. 🫰🖐️ А еще, и это уже всем известно, творчество уважаемого Автора точно способно не только порадовать, но и удивить, принести много приятных сюрпризов во время чтения. 👏🤌