Комментарии «Проведать больную» (фемслэш)

Вообще текст вроде и атмосферный: зима, холод, при этом ещё и уютно - но, с другой стороны, попадаются странные фразы.

Например:
Совсем не то.

Как хотелось бы?
Либо надо перестроить предложение, если именно "надо".

Хотя попадались и предложения, которые наоборот очень понравились.
А вот словарь, по-моему, совсем неплох. Некоторые словечки радовали глаз :)

Аноним
Словечки? А вот: "лачуга", "прорехи", "вручила" - и это не всё, просто некоторые, которые первые вспомнила :)

Хах, первую фразу скорее всего надо полностью переделать. Лучше сделать составное предложение, чем оставить так. Дайте подумать... Если имеется в виду, что "Мерриль живет в городе всего год, а уже умудрилась заболеть", то прям так и надо говорить (или как-то похоже). Если имеется в виду что-то другое, то я это не уловила. Надо смотреть оригинал.

Аноним
Хм...
"Мало того что Мерриль переехала в город, так еще и года не прошло, а она уже заболела"
Хотя, это как-то уж слишком далеко от оригинала. Зато с "междустрочьем", но лучше им голову не забивать. Вероятно, оно здесь и не нужно.
"Еще и года не прошло (прошел всего год), как Мерриль поселилась в городе, а она уже умудрилась заболеть"
Короче, тут надо думать :)
Может быть, кто-то будет мимо моих комментариев проходить и предложит что-то получше.