 |
|
|
Цитата сообщения Lothraxi от 26.10.2018 в 08:46 Первая глава сиквела лежит переведенная с июля 2017. Простите, а где лежит?.. ) Я за 2 дня поглотила ваш перевод, не представляю, сколько усилий вы в него вложили, главы объемные, язык образный.. Спасибо. Невероятно затянуло. Распечатала на английском 2 часть, но хоть с первой главы перевода бы занырнуть.. ) 1 |
|
|
|
|
Я не знаю) Так и подумала, что в папочке :)
Знаете, обиднее будет читать на английском, в вашем переводе есть такие словечки яркие.. Некоторые ругательства со столькими оттенками, даже ласковостью, я просто и на русском некоторых таких слов не знаю)) Если стиль языковой еще смогу оценить, то вот эти яркие детали, скорей всего, упущу. |
|
|
|
|
А это хорошо, что не умеете, ругаются поэтому персонажи с душой, цветисто, в индивидуальном стиле, с творческим подходом.)
От писем Нарциссы и ее ласкательных прозвищ я замирала. И от любви к сыну. Это пропасть. Бесконечность. Очень буду рада почитать ваше начало 2ой части. :) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
