Комментарии «Бесконечная дорога» (джен)

Maksim Иванов
Здесь же, на фанфиксе есть. Фик так и называется - "Команда", автор Tansan.

вешняя
Благодарю как переводчик и поддерживаю как читатель. )

sweety pie
Спасибо за чудесный комментарий )

Меня эта история тоже изменила (кажется, даже к лучшему). И я рада, что еще кто-то прочел оригинал!

sweety pie
Ну, тогда удачи )

Ирина Д
История-то все та же, в общем-то, но то, как автор добавила новых ракурсов, действительно позволяет лучше ее понять. Некоторые ходы настолько хорошо ложатся в канву канона, что потом их оттуда не оторвать: упорно кажется, что вот так оно все и было.

Спасибо вам за комментарий большое-пребольшое )

Ирина Д
Угу, эти скандалы на пустом месте, которые так любят нагнетать в фанфиках, оставляют четкий привкус мыла. А уж когда вылезает какой-нибудь потерянный родственник или влюбленность вслепую, вообще раздается титульная мелодия "Санта-Барбары" )) Не, тут не так.

Помню, когда переводила, постоянно были эмоциональные качели. Главы шли через одну: стекло, флафф, стекло, флафф, то поплачь, то посмейся. Но при этом сами герои ведут себя вполне сдержанно, даже в голове ничего особенного не думают. Просто такая вот у них сложная жизнь, что поделаешь.

Ирина Д
Обычно я на этом месте рекомендую переводы Отиум ) Особенно люблю "Замки".
Еще bereniсa с фикбука хороша.

nkhamralieva
Копируйте ник прямо из поста и его ищите на фикбуке.

sweety pie
Я завязла в "Законах", там еще около 30 глав, надо их того.

А "Подопечного" переводят, хоть и медленно

sweety pie
Угу. Тем более что я сейчас не очень уверена в себе. Все-таки я здорово скатилась по скорости с 2018.

Апд: хотя, может быть, дело в самом тексте. TNeR как музыка, а "Законы" такие... больше как служебка ))

sweety pie
Мне кажется, Дамблдор немножко фаталист. Он далеко не всегда чувствует себя вправе влиять на чужие судьбы и потому остается в стороне.

Он тут как дон Румата, только уже слишком старый и опытный, чтобы "видно было, где он шел".

sweety pie
БД вообще хорошо стыкуется с каноном.

sweety pie
Северус как бы в курсе, что многие знания - многие печали. Он меряет по себе. А Гарриет тут же лишний раз доказала ему, что да, есть много вещей, о которых легче не знать.

Это уж не говоря о том, что эта ультрагриффиндорка может пойти наводить справедливость, а ему это совсем ни к чему.

sweety pie
Снейп живет в мире "или я, или они". Если Дамблдор выбирает его, значит, он должен выгнать Люпина. И наоборот: если Дамблдор добр к Люпину, то это жестокость по отношению к Снейпу. Такой подход.

А Дамблдору мечтается, чтобы места в Хогвартсе (и мире, наверное) хватило всем. Чтобы Снейп был добрым. ))

sweety pie
Ну да, местный Дамблдор грузит, не прилагая без усилий :D
Да нормально бы сложились. Гарриет учится предугадывать и предотвращать его закидоны, он учится мириться с ее упорством, хеппи энд )

sweety pie
Еще чего, я бы по БД с удовольствием читала курс лекций и принимала экзамены ))

sweety pie
У него была очень насыщенная жизнь. Год за пять шел.

Разгуляя
А может, и отразилось. Кто знает, какие у него были коэффициенты...

Мила Поттер95
Нет, я не планировала переводить драбблы.

Что касается остального, всегда пожалуйста )

Diff
Пожалуйста )