Название: | Proximity |
Автор: | CallicoKitten |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/13185447/chapters/30159483 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Пепельнокрылыйпереводчик
|
|
Венцеслава Каранешева
спасибо. Как закончим проверку, перевыложим текст. |
Круги на воде
У меня сложилось впечатление, что на этом сайте обсуждать с переводчиками детали текста - некомильфо. Типа "это не ко мне, я переводчик" ) |
Венцеслава Каранешева
Так это смотря что. Если косяки, то они авторские, а если ход сюжета и развитие персонажей, то об этом ведь просто поговорить интересно. |
Пепельнокрылыйпереводчик
|
|
Круги на воде
Смотря какие косяки. Я вон нашёл свой косяк в переводе названия "Первый орден" - и ведь втроём перечитывали перед тем, как сюда выложить. Венцеслава Каранешева Мне было бы любопытно. 1 |
айронмайденовскийпереводчик
|
|
Спасибо за комментарии!
Да, в тексте при переводе порой находились удивительные вещи... А что касается ошибок, то мы ещё будем вычитывать текст. В какой-то мере переводили второпях, да и глаз замыливается все равно. |