Хороший выбор текста, но я хотела сказать именно о вас как о переводчике: вы круты)) Совсем почти не могу читать переводы, потому что глаз режет некая вечная "подстрочность", но как-то начала Секреты и поняла, что ваш язык текста звучит как будто фик и был написан по-русски. И этот открыла, и с тем же успехом. Спасибо))
Тауриндиэ:
Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живу...>>Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живут, мечтают, чувствуют и в порыве страсти тянутся друг к другу через любые преграды.
Потрясающе красиво, эмоционально, образно, правдиво. Великолепно!