Начало и конец (слэш)

Спасибо за комментарий. Ну, по поводу объема, содержания и формы фанфика - это, как говорится, не ко мне. Я всего лишь переводчик. Но могу сказать, что сжатая форма, лексические повторы, повторяющиеся мысли - это авторский стиль, автор так задумал. Именно это делает фанфик в МОИХ глазах своеобразным и интересным. Но различные мнения имеют право на существование. Наверное, это просто не ваше. Ничего страшного.
Что касается кучи ошибок - признайтесь, что немного преувеличиваете, хм?

Удивительный текст. Взрослый, спокойный и настоящий. Правильный. Большое спасибо за перевод. Так как не знаю немецкий, не смогла бы ни найти, ни прочитать эту историю.

Пожалуйста и спасибо за комментарий. Мне этот фанфик понравился, наверное, тем же, что и вам. И как хорошо, что я знаю немецкий и могу поделиться интересными фанфиками с другими;)

Меланхолично, но красиво

Пожалуй, вы правы. "Меланхоличный" хорошо подходит к тексту.

Хороший выбор текста, но я хотела сказать именно о вас как о переводчике: вы круты)) Совсем почти не могу читать переводы, потому что глаз режет некая вечная "подстрочность", но как-то начала Секреты и поняла, что ваш язык текста звучит как будто фик и был написан по-русски. И этот открыла, и с тем же успехом. Спасибо))

Kamoshi
Ух ты, спасибище.
Но у текстов и бета замечательная.
Если хотите, можете почитать "Свобода между обложкой и закладкой" - тоже своего рода снарри.

Увидев, что отзыв фест осчастливил меня снарри, недовольно скривила моську - я это не люблю, хотя немного такого читала. Но кривилась здесь разве что до второго абзаца, а после просто провалилась в эту историю - наверное, самое реалистичное, правильное " не снарри". Потому что для меня это история любви в общечеловеческом, не романтическом смысле.
Просто два человека с похожими ранами на сердце, связанные общим надломом, нашли друг друга и самый верный способ вырастить в себе силы собрать себя по осколкам. И оказались нужны друг другу - две души, способные понимать друг друга молча, не ранить, уважать и любить.
Я особо не увидела здесь слеша, да и мне кажется, что сам факт "постели" испортил бы здесь всю магию. Это о другом. И мне безумно понравились реплики Снейпа, кго канонность и знакомое, "книжное" отношение к Гарри. Оно особо и не поменялось, они оба остались собой - просто появилось что-то между ними... Спасибо за то, что так красиво явили нам прекрасную историю!

келли малфой
Огромное спасибо за такой замечательный отзыв, вы правильно подметили, что это - а простос довольно вканонными персонажами, у которых появилось что-то новое между собой. Именно этим меня история и покорила, что я решилась поделиться ею с русскоязычными читателями.
Рада, что понравилось, несмотря на нелюбовь к пейрингу.

Удивительная работа. Она похожа на балладу, которую поёт бард.
Историю начинаешь слушать и уже не можешь отвлечься ни на что, жадно вбирая интонации спокойного тихого голоса рассказчика.
Я никогда не слушала аудиофики. А здесь полное ощущение, что я историю не читала, а слушала.
Красиво очень. Эти повторы, короткие фразы, после которых не спешишь переходить к следующему предложению, а словно обдумываешь услышанное.
Здесь есть сюжет, но он словно уходит на второй план, идёт фоном. А на первом месте ощущения, познание себя, поиск в тишине и молчание. И Гарри, которому, собственно, не так уж много досталось любви в жизни, неизбежно тянется к родственной душе.
И замечательный финал курсивом.
Переводчику - мои аплодисменты, потому что такой текст можно написать только на русском языке, с его образами, метафорами и глубиной. Даже удивительно, что первоисточник на немецком. Хотя, если вспомнить классику...
В общем, спасибо за эту красоту.

NAD
Эта история мне дорога, она первая, которой захотелось поделиться, которую захотелось перевести. И огромное вам спасибо за такое правильное понимание глубинной идеи истории, понимание ее ритма, ее героев. Я очень рада, что вам она тоже понравилась.

Очень атмосферная, взрослая, немного меланхоличная работа. Так все как-то по-человечески, по-настоящему, а не просто секс ради секса. Верится, что так могло быть. Спасибо огромное за качественный перевод и особенно за выбор этой работы для перевода!

Purreha
Спасибо. Это для меня одна из самых любимых работ. Поэтому и захотелось перевести.

Поэтичная работа, особенно под конец - прямо начинаешь улавливать этот ритм... спокойный, размеренный, мягкий. И надо обладать определенным уровнем мастерства, чтобы вот так передать то, что очевидно есть и в оригинале.

Хорошая история - об исцелении, о тепле и близости, о преданности и доверии. Эти двое стали своего рода утешением друг для друга, опорой, поддержкой. Да, я бы наверное охотнее прочла об этом джен, но романтическая линия здесь не навязчива, и в общем-то самая важная мысль - как бы ты ни назвал то, что между вами - это хорошо и правильно, пока оно ощущается таковым.

Спасибо за ваш выбор и прекрасный перевод.

Levana
Спасибо за ваши замечательные слова, даже если я не автор, мне все равно приятно, потому что история относится к числу моих любимых.

Крон
Вы переводчик, а это серьезное дело, которое вмещает в себя и творчество, и кропотливый труд.
А в данном случае еще и подбор источника.

Отличный перевод. Очень красивый текст, поэтичный, певучий, немного пафосный, но это в плюс.
Не скажу, что так уж верится в их отношения, однако Снейп мне понравился, похож на себя. Правда, на мой вкус, объема для столь насыщенных событий маловато, но претензия не к тебе, конечно)
Спасибо!

Stasya R
Спасибо, что заглянула.
Мне кажется, как таковых романтических отношений тут нет. Просто встретились два одиночества, нуждающихся в поддержке и тепле.
А Снейп мне тут тоже кажется довольно вканоеным.

Ох, как же это сильно и так проникновенно. Спасибо

Lucky3
И вам спасибо за комментарий.