Комментарии «Вынуждены ее исключить» (джен)

Дублирую отзыв в комментах.

Работа оформлена в виде пяти писем, отправленных родителям Гермионы из школ, в которых она училась. Несмотря на краткость, образ Гермионы раскрывается полно. Мы видим ещё совсем юную, но уже смелую и уверенную Гермиону, которая, может быть, излишне эмоционально, как это бывает у детей, отстаивает то, во что верит. Неудивительно, что эта маленькая Гермиона выросла такой, какой она представлена в каноне.

Перевод приятно и легко читать. Спасибо переводчику. Мне понравилось!

Ps. Непривычно было видеть перевод «House», как «дом», а не «факультет». Я понимаю, что это слово так и переводится, но всё же интересно, почему вы перевели именно так?