Altra Realta
Там хез что творится, пишут, что в Голландии не дублируют, а используют субтитры. В любом случае "vader" звучит не как "отец", так что магия пропадает.
Отец по-голландски звучит как Fader, причем, очень похоже на английское father.
Но, удивительно, вместо того, чтобы писать Dart Weider или как-то так, голландцы сохранили изначальное написание. То есть Дарт Папаня.
ТеххиШекк:
Добрая, уютная, по-настоящему волшебная история, написанная невероятно красивым языком. Низкий поклон автору за феноменальную проработку матчасти по тонкостям британской культуры и самых адекватных ге...>>Добрая, уютная, по-настоящему волшебная история, написанная невероятно красивым языком. Низкий поклон автору за феноменальную проработку матчасти по тонкостям британской культуры и самых адекватных героев во всем фандоме. Из тысяч прочитанных снейджеров за долгие годы эта работа для меня без сомнений входит в топ 3. Читать обязательно вне зависимости от отношения к празднику и любви к тыквам.