Несколько раз в тексте попадались ремарки в процессе диалога: "я всхрапнула", "он всхрапнул". Вообще-то, snorted переводится как "фыркнуть", а не "всхрапнуть". Можно было и по контексту догадаться.
Торжественно поздравляю с 107-й годовщиной Великой Октябрьской Социалистической Революции!
Ура, товарищи!
Как обычно бурные времена, вновь изменяющиеся трудовые отношения, растущее неравенство, разрушающиеся социальные гарантии... Надо, надо помнить и иметь ввиду.