 |
|
|
Когда пишут фики про Тейлор я люблю шутить что: "Поезд 'Эскалация' отбывает с платформы 13/666!" В данном случае в этой шутке слишком много правды.
3 |
|
 |
|
|
Грязноватый конечно текст. но работа проведена колоссальная.
Любопытный взгляд на мораль суперзлодейки. |
|
 |
|
|
karmawka
Отчего злодейка? Обычная девушка из 90-х |
|
 |
|
|
trionix
в "Черве" она возглавляла банду, которая подмяла под себя город, прижав/уничтожив остальные банды 1 |
|
 |
|
|
Который раз перечитываю. Почему никто больше не пишет такое? Что с людьми не так?
|
|
 |
Мольфарпереводчик
|
|
Habbakuk, в смысле, не пишет?
У автора тех фанфиков вагон и маленькая тележка. Некоторые переведены на русский. Другие приходится в оригинале осиливать. |
|
|
|
|
Мольфар
А есть что-то эквивалентное? Не посоветуете? |
|
|
Мольфарпереводчик
|
|
https://forums.spacebattles.com/threads/elixir-worm-dc-universe.1258552/
Всё то же самое, только Тейлор не в ГП, а в Готэме, охотится на Джокера и дружит с мега-крокодилом. Если надо ГП, то вон, неподалёку Самус-семпай переводил "Множество смертей Гарри Поттера" - таймтревел фик от того же автора, что и "Палочка". Там без Тейлор, своими силами справляются) Много смертей Гарри Поттера 1 |
|
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
Kill them all, того же автора
Насколько мне известно, SallyPoetry на Фб переводила 3 |
|
|
|
|
"бы посмеялся со школьников"
Некропостинг, который наверное уже давно никому не нужен, но эта конструкция очень характерна для диалекта русского языка на территории юговостока Украины и может прилегающих территорий РФ. Другие диалекты даже в разговорном варианте так практически не говорят. И тем более это не литературный русский "Посмеяться над кем-либо" - вот обычное управление глагола в северных и центральнорусских диалектах. Диалектизм немного странно выглядит. В речи персонажей еще может быть, но тут немного странновато. Понятно что мелочь и всем всё равно. Прошу прощения |
|
 |
|
|
Habbakuk
Вспомнилось, как при чтении Фрая мне было когда-то странно с выражения «соскучился за кем-то». Но комментариев с моей стороны не было. Впрочем, у меня и не было возможности их оставлять. Благословленные безынтернетные времена. А необычное выражение было мною объяснено спецификой Мира, в котором живёт герой. Какого чёрта, учитывая, что это совсем другая планета, странно, что они газеты называют газетами (у нас слово «газета», если не ошибаюсь, возникло в честь названия мелкой монеты: первая газета столько и стоила). 2 |
|
 |
|
|
Habbakuk
"бы посмеялся со школьников" Некропостинг, который наверное уже давно никому не нужен, но эта конструкция очень характерна для диалекта русского языка на территории юговостока Украины и может прилегающих территорий РФ. Другие диалекты даже в разговорном варианте так практически не говорят. И тем более это не литературный русский "Посмеяться над кем-либо" - вот обычное управление глагола в северных и центральнорусских диалектах. Диалектизм немного странно выглядит. В речи персонажей еще может быть, но тут немного странновато. Понятно что мелочь и всем всё равно. Прошу прощения В сети часто встречал такое выражение, я бы сказал, что оно распространилось само собой. |
|
|
|
|
Э.... наверное все же мошна, а не мошонка. Девочка которая прячет все в мошонку это немного странно.
|
|
 |
|
|
Gildor_Inglorion
Э.... наверное все же мошна, а не мошонка. Девочка которая прячет все в мошонку это немного странно. Мошонка это очень удачный перевод для bum bag/fanny pack. Напузная сумка по-английски-английски и по-американски-английски звучат по-разному. bum/fanny - это ягодицы, но... для англичанина fanny pack звучит по сути как напиздник.1 |
|
|
|
|
Gildor_Inglorion
Э.... наверное все же мошна, а не мошонка. Девочка которая прячет все в мошонку это немного странно. Как уже объяснил переводчик, это действительно должно звучать странно из-за разницы диалектов британского и американского. Эту странность сложно передать в переводе, но переводчикам удалось. Хорошая находка |
|
|
Мольфарпереводчик
|
|
Хорошая находка Habbakuk, на всякий случай замечу, что это не просто находка, а плод усилий коллективного разума. Мы в своё время выносили вопрос на обсуждение в блоги, и лучше варианта не нашли.https://fanfics.me/message376325 1 |
|
 |
|
|
2 |
|
|
Мольфарпереводчик
|
|
Да, печально.
Для тех, кто по ссылкам не ходил. Вчера в 21:46 запостили сообщение: "I regret to announce that Shayne's sister contacted me yesterday (on his account) to say that he passed away August 20, 2026." Перевод: "С прискорбием объявляю, что вчера со мной связалась сестра Shayne (с его аккаунта) и сообщила, что он умер 20 августа 2026 года." Что тут скажешь. Земля пухом. 55 лет было мужику. 4 |
|
|
|
|
Грустно
|
|
|
|
|
Fluxius Secundus
Оо ты ж. Земля пухом. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
