↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Забыл пароль
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Позволь любви сгубить нас (джен)


1.1k +03220
Статистика

Переводчик:
Lalage
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Гарри Поттер
Персонажи:
Скорпиус Малфой
Драко Малфой
Показать подробно
Рейтинг:
General
Жанр:
Драма
Размер:
Статус:
Закончен
События:
Волдеморт побежден, Дети главных героев, Философские размышления
Показать подробно
 
Проверено на грамотность
 
30.04.2019 - 30.04.2019
Скорпиусу не было никакого дела до великих и величественных предков и истории семьи. Семья — это родство не только по крови, и говорить так — оскорбительно. Семья — это те люди, о которых он заботиться от всей души, и те люди, которые так же заботятся о нём.​
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
Подарен:
stuffcobbsays - Спасибо большое за веру в меня!



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 3 приватных коллекции
Показать список в расширенном виде

Добавить в коллекцию



Комментаторы
 
2 комментария
stuffcobbsays
30 апреля 2019
Вы молодец, что взялись. Сложно было?
И вот еще интересный вопрос касательно вашего творческого процесса: у вас в тексте используется одновременно и "отец", и "папа"; это у вас есть какая-то четкая дифференциация этих двух определений (когда уместно использовать одно, а когда - другое) - или так случайно, само собой получилось?
Lalageпереводчик
30 апреля 2019
stuffcobbsays
Было сложно, потому что стиль оригинала оказался не таким прекрасным, как выглядел— огромное количество формулировок, вроде "он ему сказал", приходилось переделывать. Зато я, когда закончила, была безумно счастлива.)
А отец и папа я писала чётко с оригинала — "father" и "dad". Автор, по-моему, просто использует их как синонимы, а кто я, чтобы спорить с автором?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ
Актуальные темы
#реал, #ГП, #итоги_года, #ищу_бету, #вопрос, #всем_пох, #картинки_в_блогах, #канон, #сериалы, #1966






Лучший пост
Lira Sirin
#реал

Кстати, еще одна забавная ошибка учеников, это разница произношения между bear и beer.
Из недавнего:

"На первом фото мужчина, который выходит из палатки и видит пиво" (ну, после ночи в палатке всякое бывает, кто спорит)

"В России очень много пива" (больше, чем в Германии?)

"Он увидел пиво, сел в машину и уехал домой" (жена закодировала, видимо)

Ну и не забываем про глагол.

– Как переводится to bear?
– *с надеждой* Омедведиться?

Дело в том, что глагол bear в 90 процентах случаев мы встречаем в виде причастия: I was born (Лунтик: я родился!).
XD

Это была Лира и ее рубрика "увлекательный английский"))
Комментариев: 25
Читать пост »
Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим



Закрыть
Закрыть
Закрыть