 |
|
|
Перевод мне понравился, то есть читать реально интересно и легко и глаз не цепляется ни за что, но сама история не моя чашка чая. Возможно, потому что не люблю я настолько плохие концы... и возможно потому что я люблю пару Нимфадора/Ремус.
Однако продуманность Беллатрикс не может не восхищать. С её стороны очень красиво. Не болела бы душа так за главных персонажей, то однозначно бы зашло. 2 |
|
|
|
|
Забегу с забега, скопирую свой обзор небольшой, и добавлю, что немного изменил мнение при перечтении. Понравилось во второй раз гораздо больше. Так что спасибо вам еще раз :) #хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра Imperative - классное произведение в том плане, что в нем присутствуют достаточно неожиданная завязка и развязка. С выбором текста на перевод автор не ошибся - он интересный. Психологичный, пробирающий, особенно когда ты перечитываешь уже зная где запрятана изюминка... до мурашек, так сказать. Сам перевод - хороший, лично для меня. Я не знаю, какие, конечно, у других критерии, но для меня важно, чтобы глаз ни за что не цеплялся, т.е не было кривых фраз и была передана суть... в этой работе в этом плане - все хорошо. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
