Комментарии «Imperative» (гет)

Midnight Windy Owl
Рада, что понравилось.

Galaad
Вы правы, история сильно на любителя. Приятно, что глаз ни за что не зацепился, и особенно приятно, что перечитали в рамках забега и повысили оценку.

Эльза Маркова

Это очень высокая оценка! Благодарю, приятно, что перевод понравился.

VerdugoDelAlma
и вам спасибо за комментарий.

Kcapriz
Автор соблюдал интригу до конца, переводчик постарался соответствовать.

Спасибо!

-Emily-
Не получить от вас критики именно на перевод - ценно. Спасибо.

-Emily-
Раз читалось хорошо, переводчик может собой гордиться. Косяки перевода вы и без оригинала бы заметили.

Муркa

Эм... А вы точно дочитали? Судя по отзыву - нет.

Lasse Maja
Интригу пропускают, не дочитывая.
Автор решил оставить тело не тронутым, а можно было бы и миди расписать.

Иолла
Рада, что качество перевода не вызвало вопросов.
А что до ваших вопросов, ответ на все один - внушение.
Тонкс внушили любовь, она полюбила, вот и изменение патронуса.
Голос Беллы она не узнавала, Тонкс именно знала, чей это голос.
"Парализующее" (переводчик только предположить может, поскольку не знает, о чём думал автор) - это часть внушения. В том смысле, что Тонкс должна была быть уверена, что в нее попали простым петрификусом, и тогда меньше вероятность, что она станет противиться империусу.
С Гарри Поттером точно так же - часть внушения. Это не мысли Тонкс, это навязанное мнение, в которое она верит из-за империуса.
А конец менять переводчик права не имел.

Спасибо за развернутый отзыв.

Иолла
мне тоже кажется, что это не любовь, с другой стороны сколько таких историй про любовь не в человека, а в образ. И ведь люди искренне верят без всякого империуса, что любят, а дело в банальном самовнушении.

Навия
Нетривиальный уж точно)

Aeterna
Спасибо! Для первого перевода особенно ценны такие оценки)

Sunny Miami
Переводчик рад, что смог принести трогающее за душу)

Gordon Bell
большое спасибо)
первый опыт!