Clarissa the Teenage Witch (слэш)

Анонимный переводчик
Слушайте, я баклан, который при первом прочтении не заметил, что это перевод) так что все претензии по нелогичности текста, понятно, к автору, а не к вам)

К вам турнирный фидбек.
Здравствуйте!

В переводе обычно всматриваюсь не столько в сюжет, сколько в языковую сторону текста, в работу именно переводчика.

Поэтому, отмечая сюжетную слабость и нелогичность, адресую упрек не вам, но автору. Если признаваться в гействе настолько опасно, вплоть до казни, как могли потом застукать эту парочку целующейся в "Бургер-Кинге"? Вопросы, вопросы... Сцена в кухне, где Магнус, постоянно живущий в этой семье, восклицает: "Не каждый день вы видите говорящих котов!" Через день?

Хотя есть в тексте и удачи: например, твист с двумя праздниками в один день, когда каждый виновник торжества думает, что имеют в виду как раз его.

Еще один вопрос порожден сценой в шкафу. С какой радости Алек затеял свой каминг-аут перед котом? Ничто не предвещало. Вот они заперты — и через секунду уже эмпатия. Да, мы часто делимся с бессловесными своими бедами, но все же не с бухты-барахты, а хоть какой-то монолог должен этому предшествовать. Вероятно, в оригинале автор в такой смене темы обыгрывал идиому "in the closet": ведь это действительно ирония судьбы — сидеть в шкафу, имея стыдную тайну.

И далее о переводе. Есть отличные моменты. Кот прекрасный со своим этим:
Вот тут переводчик расстарался. Любите котиков? ))
Вообще, в начале текста перевода не замечаешь, а это и есть победа над стихией чужого языка.
Но потом текст становится сырым, местами — совсем подстрочником.


Понимаю, что в сменах фокала вы, вероятно, шли за авторским текстом, но лучше было бы все же внести элемент творчества в описание сцены в шкафу:
вот мы глядим на все из головы Алека, видим кота отстраненно, и Алек делает признание. Следующий абзац — мысли и восприятие Магнуса, а следующий затем — совсем не ясно чей:
Вроде тут везде чувства Магнуса, но что за "золотые шары" тогда? Кот видит свои глаза со стороны? Он маг, конечно, но не настолько, наверное )

И да, как вы сами говорили, времени не хватало, а бета тексту нужна позарез.

Под нос Клэри?

При полном незнании канона после прочтения шапки я была уверена, что Клэри — парень. Потому что:
Клэри хочет, а его брат мешает, родители Клэри поддерживают его.



И пунктуация, уж простите, — жесть.


Этот отзыв — не для блогов, а для вас. Цель — на размазать вас, а попытаться подсказать, в какую сторону стоит смотреть внимательнее при работе над переводом. На то и конкурс, чтобы учиться.
Если не соглашаетесь — спорьте.
Непонятны замечания — спрашивайте.
Надеюсь на диалог.

Ахаха, никогда бы не подумала, что можно так классно связать два кроссовера

Добрейший денечек. Прочитала перевод и оставила длинный обзор в блогах. Если желаете сказать пару ласковых - вот она я. И да, я еще из того самого первого круга забега волонтеров. Немного запоздала, прошу простить^^

#доброобзор
Что может быть милее пылающей чувствами парочки, которая очень хочет уединиться? И не будет помехой даже братец, его можно запихнуть в шкаф вместе с котом. Котом… Кот – это так мило, кот – лучший собеседник, выслушает, помурчит, ругать не будет. Кот – это мило, а какой-то левый мужик в шкафу – это как? Это очень смешно!