Комментарии «Черным по белому» (джен)

coxie
Большое спасибо за комментарий и рекомендацию. Чудеса все-таки бывают. И в реальной жизни тоже. Рада, что понравилось.
(опечатку поймала).

Midnight Windy Owl
Да, этакая трагикомедия со счастливым концом. Спасибо за отзыв.

Mурзилка
Ага, трубочисты равнозначны четырехлистному клеверу, свинье и подкове - все приносят счастье и удачу. На Новый год в магазинах повсюду продаются их фигурки - как маленькие сувениры или мелкие подарки (например, если приглашен на празднование Нового года к друзьям).

Муркa
Большое спасибо за ваш доброотзыв.

Rionrion
Спасибо за комплимент. Да, на этот раз все, к счастью, обошлось.

Умный Кролик
Да, времена... мой первый текст в настоящем времени - как же я плевалась, все время тянуло в прошедшее. Я даже два перевода сделала - один в настоящем, один в прошедшем временах. И несмотря на мою нелюбовь к историям в настоящем времени, именно он был как-то гармоничнее в целом. Да и у автора (в языке оригинала настоящее время как и в русском не является приоритетным) текст был именно в настоящем. Поэтому оставила.
А так... спасибо за ваши мнение и впечатления о переводе.

Lasse Maja
Спасибо за добрые слова.

RinaM
Рада, что понравилось.

Leia Bez Organa
Попробуйте, уверена: в оригинале еще лучше)
Спасибо за отзыв.

Snow Helga
Спасибо.

Iguanidae
Большое спасибо за замечательный отзыв. Да, с фразой вы, пожалуй, правы, помню, что над ней пришлось посидеть)))

Jana Mazai-Krasovskaya
Благодарю за рекомендацию!