Комментарии «Необразованная» (джен)

#забег_волонтёра
С каноном знакома только по энциклопедии, но этого хватило, чтобы заинтересоваться. А история – альтернативная веточка к канону, которую вполне можно читать самостоятельно. У Михаэля была возлюбленная, оставившая его. И вот ее судят, а он может ее оправдать одной фразой. В самом романе он этого не делает (и терзается), а здесь делает, и… тоже терзается, но уже иначе. Видимо, судьба у них такая.
Зачем это стоит прочитать? Как альтернативу неправильному решению, как историю о поступке и преодолении своей слабости и нерешительности.

Я впервые слышу об этом произведении, так что полезла сперва читать. И если бы я этого не сделала, то ничегошеньки бы не поняла из фанфика. А так, ну вообще-то всё довольно ясно.
Роман юноши и зрелой женщины, который обернулся даже не драмой, а целой трагедией: такое себе удовольствие, узнать о том, что исчезнувшая несколько лет назад возлюбленная повинна в смерти очень многих людей и находится на скамейке подсудимых показательного суда. Очень сильно.

Мне даже кажется (из того, что дал автор), что Михаэль уже больше не любит её, так легко он отпустил после того, как спас (просто потешил своё эго? сделал доброе дело?). А о чувствах Ханны я вообще не могу ничего сказать - слишком мало информации, всё вроде ясно, но ускользает. Как будто намёками (но опять-таки, может человеку, знакомому с каноном всё будет предельно ясно).

В общем, я не увидела тут эмоций, которые заставили бы меня проникнуться к героям (хотя пока я читала энциклопедию, я на самом деле растрогалась).
А перевод хороший.

Муркa
coxie
Спасибо ;*

Ещё одна горькая история по "Чтецу". Это история не просто и не столько о любви. Она гораздо глубже. В ней столько общечеловеческих проблем.
Очень хороший перевод, спасибо!

"Чтец" - неизвестный мне фандом, но, в принципе, можно читать без знания канона (но только при условии ознакомления с энциклопедией. Без неё будет непонятно).
Первое после прочтения, что меня удивило - рейтинг. Нет, я понял, что канон довольно... недетский, но в фанфике нет совершенно ничего, что можно было отнести к рейтингу R. Так что выбор рейтинга лично для меня остался тайной века.
/Хотя, может, это не прихоть переводчика, а желание автора? Тогда вопросы... есть, но уже больше риторические./
Как я понял, это ответвление от канона, фанфик по типу "А что, если бы...". Михаэль не молчит и поворачивает действо суда в совершенно противоположную сторону, помогая Ханне. Это, однако, не помогло ему сохранить чувства - но зато они оба "стали свободны друг от друга".
Любопытный перевод, гладкий, но лично меня не зацепил, увы. Возможно, фанаты фандома будут в большем восторге, но я считаю, что этот фанфик хороший, не больше. Сорри.