 |
Ithilбета
|
|
Эх, какой отличный текст выбран для перевода.
Было приятно читать про нормальную семью Снейпов. Тобиас прекрасен, Эйлин прекрасна, а Северус... он же милаха! Дамблдор тоже хорош. Короче, неожиданно приятный и такой оптимистичный рассказ. К сожалению, перевод не так хорош, как сам текст. Начало было хорошим, а потом все куда-то подевалось и получились странные диалоги и странная авторская речь. И самое главное тут: перевод мешает насладиться историей. Впрочем, все мы учимся писать и переводить. Желаю вам совершенствоваться и стать хорошим переводчиком. 2 |
|
|
Ithilбета
|
|
Анонимный переводчик
Конечно, если хотите. Только я не переводчик, но помогу, чем смогу. Я скорее с точки зрения читателя смотрю. И не нужно говорить про себя "испоганили". Поверьте, ваш перевод даже на этом конкретном конкурсе далёк от самого худшего. Что уж говорить про самый худший вообще :) Тем более мы все учимся. Наверное, я точно так же перевожу. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
