С фандомом знакома только в общих чертах. Здесь незнакомый мне пейринг Аддам Осгрей/Роанна Веббер. Посмотрела про них в энциклопедии и читала какоридж.
Трогательная история первой детской влюбленности. Очень изящный авторский ход - в каждом фрагменте обыгрывается загадка про красное и зеленое. За скупыми словами читается драма. Красивый и грустный рассказ.
Перевод. Вот тут хотелось бы лучшей передачи диалогов (а фик во многом состоит из них). Все-таки герои - дети, однако по стилю фраз этого совершенно не видно.
Некоторые совсем выбивались:
>Это действительно существующее кушанье.
так и взрослый-то не скажет по-русски.
В финале потеряна оригинальная игра слов:
>ваши волосы, они такие мягкие... и... и... я хочу сказать, они такие рыжие.
red - красный или рыжий. Понятно, что по русски не говорят "красные волосы". Но здесь можно было бы сделать исключение, учитывая, что произносящий их был косноязычен. Или обыграть как-то иначе
У меня сломался моноблок HP. Не включался, собака. Что-то там шуршало, но ничего у него не светилось. Всё мне известное перепробовала, чтобы его завести, — ничего не помогло. Очень неприятная ситуация так-то, когда вот так вот всё внезапно.
Внезапно же выяснилось, что в Челябинске не осталось крупных сервисных центров, а мелкие сервисные центры за ремонт моноблоков не берутся. Нашла кое-как у чёрта на рогах сервисный центр, доставки у них нет, соответственно, решила ехать на машине. Два дня думала, какую сумму я готова потратить на ремонт, каким путём я поеду в этот центр (никогда не была в этом районе), как быть с данными на моноблоке...
А эта штука мало того, что большая (24 дюйма диагональ экрана), так ещё и тяжёлая (примерно 10 кг с подставкой), и вся какая-то такая неудобная — скользкая и округлая. Решила я с него подставку снять, обмотать его пузырчатой плёнкой и положить в сумку, чтобы можно было эту конструкцию положить в багажник.
Подставку открутила, начала наматывать плёнку и вроде совсем легонько, с небольшой высоты... уронила моноблок углом на стол. Даже сначала не поняла, что случилось. А он разбился 🤦 Разбился экран и треснул пластиковый корпус.
Был у меня сломанный моноблок, а теперь ещё и разбитый стал.
Ну, что. Осколки собрала, пропылесосила всё, вытащила из моноблока жёсткий диск. Машину отвезла в гараж. Зашла на обратном пути в DNS и купила ноутбук. Позвонила знакомому, который занимается продажей компьютерных запчастей. Он тут же приехал и купил у меня то, что выжило: материнскую плату, оперативную память, кулеры, рамку с подставкой и т.п. Видеокарта, как выяснилось, умерла.
За три часа вся моя проблема оказалась решена. И ничего не надо на себе тащить, никуда не надо ехать, переживать за данные и стоимость ремонта. Ещё и ноутбук теперь у меня есть, который раза в четыре по характеристикам лучше моноблока. В алюминиевом корпусе. Хоть какая-то защита от таких жопоруков как я.