Название: | What Is Red When It Is Green? |
Автор: | ariel2me |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/15623370 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Анонимный переводчик
Скажем так, у меня вопросы не к содержанию, а к способу его подачи) Опять же, это больше первоисточника касается. |
Решила найти первоисточник, беру свои слова обратно. Сухость оказалась только в переводе(((
|
Дарья Винчестерпереводчик
|
|
Arianne Martell Ну что ж, я только пробую свои силы в переводах, поэтому такой исход вполне ожидаем... *очень тихо* возможно, возможно...
|
Evening Shadow
|
|
С приквелами ПЛиО детального знакомства нет, но примерно представляю, о чем речь. Перевод сухим не показался, сдержанность скорее подчеркивает глубину той драмы, которая в самой работе дана лишь намеками, отдельными штрихами.
|
Дарья Винчестерпереводчик
|
|
Aniana
Спасибо большое за такой прекрасный отзыв! Только я всего лишь переводчик)) Этих героев в сериале нет. Они из приквелов — Роанна появляется уже взрослой, Аддам только упоминается, т.к. да, вы верно поняли, им не суждено было остаться вместе. Аддам погиб на войне :( |