Одна из самых потрясающих работ на конкурсе. С трудом борюсь с искушением рассыпаться в многочисленных комплиментах. Тонкий юмор, витиеватый, очень английский, так и хочется растащить на цитаты. Невыносимо прекрасный стиль, который переводчику удалось сохранить. Это просто наслаждение для гурманов.
Taisin:
Отличная вещь, прекрасно написанная. И изменения в Берти, его отношение к семье, его быт, то, что он считает нормальным - интереснее изменений канона, хотя изменения канона - чисто через людей, через ...>>Отличная вещь, прекрасно написанная. И изменения в Берти, его отношение к семье, его быт, то, что он считает нормальным - интереснее изменений канона, хотя изменения канона - чисто через людей, через то, как общение с Берти их изменило, - прекрасно сделано. Здесь нет дамбигадов, родомагии и прочего, прочего, прочего, но самое главное - нет идиотов (в том числе и в разведке Британии). Читала не отрываясь, однозначный рек.