Кроссовер "Книжного магазина Блэка" и "Благих знамений". Оба фандома мелькали здесь, на фф.ми, но сам я их не видел. Поэтому читаю, как оридж.
По сюжету, Блэк получает свой магазин "в подарок" — его бывший хозяин просит его присмотреть за магазином, после чего бесследно исчез. Пять лет уже его нет, и пять лет Блэк является хозяином его детища.
Перевод был вполне себе гладким и хорошим. Я не переводчик, поэтому не буду судить, что там криво или не так. Скажу лишь, что мне вполне себе понравилось.
У меня никак не получалось прийти в сознание, что-то в мозге не синхронизировалось с реальностью. Но будильник был громким и омерзительным, он был лишним в этой лагающей матрице.
Поэтому я нажала милому на лицо. Как на кнопку в лифте, только большую.
Когда не сработало - нажала ещё раз.
Милый резко проснулся и уставился на меня. Я тоже от резкого движения рядом открыла глаза (но кто сказал, что я проснулась?) и, поморщившись от громкости будильника, ещё раз нажала на его лицо. И уже после этого резко проснулась и удивилась.
Милый взял мой телефон, отключил будильник, посмотрел на время, рухнул лицом в подушку (кажется, в целях самозащиты) и уснул.