| Название: | Hermitage |
| Автор: | esama |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/11704539 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Silwery Wind
Я представляю, как это раздражает, но... мб в "от переводчика" написать, что так и так) |
|
 |
|
|
-Emily-
Предлагаю почитать коммы выше. Изначально был джен без пейринга, с комментарием про "один поцелуй" в поле от автора. Пришёл человек, возмутился, что ему всё заспойлерили... И вообще, это не это, а вот то. Потом переводчик поменял категорию, поставил слэш и пейринг - как и у автора в оригинале было... Опять что ли менять? Всем не угодишь) На мой вкус, например, это точно слэш. Ну никак не джен) Борсари же колеблется. Тут тонкая грань) 1 |
|
|
|
|
Silwery Wind
Мб слэш и написать про один поцелуй?) Вроде и слэш, и не разочарует тех, кто хочет больше)) |
|
|
|
|
-Emily-
Но в предупреждениях стоит преслэш. Оно как бы намекает) Я, пожалуй, на этом остановлюсь. (Хотя - приведу в пример свои переводы. Там тоже слэша вроде нет, но категория стоит) |
|
 |
|
|
-Emily-
Я тут относительно недавно решила для себя, что во всех последующих переводах перестану думать, какую ставить категорию. Ориентируюсь теперь только на автора, даже если он не очень прав. На всех действительно не угодишь, а так хоть на автора можно все свалить :))) 4 |
|
|
|
|
Borsari
Пожалуй, в этом вы правы :D |
|
 |
|
|
Это было необычно и вкусно.
Однако история закончилась слишком быстро. Непонятно только где тут слэш... но пускай будет заделом на то что случится сколько то десятилетий спустя между этими двумя долгожителями. Спасибо за перевод. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отличный автор, классный переводчик и хороший выбор фанфика - сложно пройти мимо :)
Слэш с интересным сюжетом и нестандартным пейрингом, выраженным именно как взаимодействие двух персонажей - столкновение двух мировоззрений, характеров, жизненного опыта. Необычный кроссовер, читаемый даже с поверхностным знанием второго канона. И, тем не менее, захватывающий своей атмосферой.
И Гарри тут - такой типичный Гарри, не смотря на многое, что ему пришлось пережить. За что его и любим :)
Спасибо переводчику за выбор фанфика, рекомендую к прочтению)