Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему| Название: | The Letter |
| Автор: | myramcqueen |
| Ссылка: | http://potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=3286&chapter=1 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Всё бы ничего, НО! Дед Мороз- так его называют только на территории России, а в Англии это Санта Клаус. Просто есть имена собственные, которые при переводе не нужно переводить дословно или адаптированно. Нужно еще и учитывать культуру языка-носителя))
4 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Night_Dog от 01.09.2019 в 15:54 Всё бы ничего, НО! Дед Мороз- так его называют только на территории России, а в Англии это Санта Клаус. Просто есть имена собственные, которые при переводе не нужно переводить дословно или адаптированно. Нужно еще и учитывать культуру языка-носителя)) О, Мерлин, Пёся, не придирайтесь к пустякам) Это бесконечно милая, по настоящему праздничная сказка, не стоит искать в ней никаких... да вообще, о чём я?))2 |
|
|
|
|
Ника Блэки, а я и не придираюсь. Просто любой автор своим творчеством должен не просто радовать своих читателей, но и образовывать, давать какие-то новые знания, или, хотя бы, не портить уже имеющиеся. И если уж описывается иноязычная культура, то естественно, и персонажи должны ей соотвествовать. (это же элементарно!)
4 |
|
|
|
|
Night_Dog, поняя-а-а-атно, профессор Дог, материал усвоила... ( какая таки нудная вещь это маггловедение...)
1 |
|
|
|
|
"...поняя-а-а-атно, профессор Дог..." - и вы правы - я преподаватель))
1 |
|
 |
|
|
Милая добрая сказка. Спасибо!
|
|
 |
|
|
Сказка милая, мне очень понравилась, но, Дед Мороз сильно режет глаз. Глупо, конечно, говорить о неправдоподобности сказки, но русский Дед в Англии, простите... Это, как Зевс в Библии - фарс.
|
|
 |
|
|
Очень мило:)
|
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
