Что с текстом?! Я раз 30 встретила опечатки разного рода вплоть до путаницы с окончаниями, родом...
Пару фраз меня вообще сбили с толку, кто к кому там наклоняется и шепчет, всё было перепутано..фразу начинает мужчина, а заканчивает женщина, чта?
Про сюжет ничего говорить не хочется, но я понимаю почему столько восторгов.
yellowrain
во! соглашусь. Перевод-то явно не простой, и конечно переводчика никто обидеть не хочет, но тут миллион таких вещей, которые прям в глаза бросаются
Serpentine N R:
Прочла и будто сама очутилась на корабле под крики чаек и морской ветерок.
Что сразу бросается в глаза, так это нервозность Тома. Она прямо через экран чувствуется. Тут он не просто Тёмный Лорд, а...>>Прочла и будто сама очутилась на корабле под крики чаек и морской ветерок.
Что сразу бросается в глаза, так это нервозность Тома. Она прямо через экран чувствуется. Тут он не просто Тёмный Лорд, а уставший мужчина, который злится на всё и всех подряд и не особо-то скрывает этого. В нём есть эта колючесть, опасность, но при этом он такой настоящий, будто сам себя загнал в угол и теперь не знает, как из него выбраться.
Очень тонко обыграна история с пластинкой и Нагайной. Эта одна и та же мелодия, которая крутится и сводит Тома с ума, — сильный ход. Сразу ощущаешь, как ему невыносимо оттого, что есть вещи, над которыми он не властен.
И на контрасте Нагайна, собранная, спокойная и невозмутимая (как будто магний принимает, как сейчас модно говорить)).
Я ею восхищаюсь. Вот именно такой Нагайну и представляю!
Вот так вместе они и дополняют друг друга, несмотря на разлуку. Как Инь и Янь, не могут друг без друга.
Спасибо за такую атмосферную работу! Всем рекомендую к прочтению!🖤