Что с текстом?! Я раз 30 встретила опечатки разного рода вплоть до путаницы с окончаниями, родом...
Пару фраз меня вообще сбили с толку, кто к кому там наклоняется и шепчет, всё было перепутано..фразу начинает мужчина, а заканчивает женщина, чта?
Про сюжет ничего говорить не хочется, но я понимаю почему столько восторгов.
yellowrain
во! соглашусь. Перевод-то явно не простой, и конечно переводчика никто обидеть не хочет, но тут миллион таких вещей, которые прям в глаза бросаются
#медблоги и нытельный #реал продолжаются
26/30
Я смело ставлю галки на том, что сделано, хотя это слишком позитивно с моей стороны: я-то сдался, а вот что все хорошо - гарантий-то нет.
И все же я вышел на финишную прямую.
Сегодня вот проскользил к вампирам-неумехам.
Пришел чуть пораньше своего времени, спросил, кто по времени передо мной - тишина, все позже. Не успел я потереть лапы, что не придется долго стоять, как опаздуны набежали. Штош, бывает. Но пропуская тех, кто должен был пройти еще полчаса назад, я сам простоял лишние полчаса.
При этом (классически, мать вашу) есть две очереди: кто по времени на талоне, и кто по диспансеризации. И мудаки, которым просто надо.
Серьезно? А остальные тут пообщаться собрались? Двоих таких пропустили, и мое невыспавшееся злобство сказало баста. Когда следующего "мне срочно на работу" решили пропустить, я выставил руку и не пустил. И прошел сам.
Ну и попал к вампирам-неумехам.
В коте сделали 5 дырок!
4 просто из любви к продырявливанию специальной штукой, после чего медсестра психанула и достала 10-кубовый шприц. И высосала 20 кубиков(((
Итого 7 пробирок.
То ли от числа уколов, то ли попали не туда, но теперь у меня и правая рука не гнется в локте и оч болит.
Кажется, я не могу без приключений.
А, бонусный прикол: в поликлиники не делают анализ на группу и резус. Никогда не делали (с)
Что-то мне кажется это очень странным и неправильным. Но деваться некуда - придется тащиться и оплачивать.
Как же все надоело...
Можно мне уже, пожалуйста, новое тело, а то это кончилось.