 |
|
|
Хорошая зарисовка, мне понравилась.
Перегавкивания между Шикой и Томкой - вполне канонные. По переводу есть несколько шероховатостей. Местами заметно, что порядок слов остался как в оригинале, хотя не должен бы. |
|
|
|
|
Хмхм
До неё вдруг дошло (и это было шокирующим откровением!), что думая о том, как раздражает ее порой этот ленивый мальчик, она, вместо того чтобы досадовать, улыбается. По-английски это, я уверен, звучит нормально. Но в русском варианте я бы побил предложение на части и выкинул повторы "она" "её" и "было".Например. Что-то вроде "До неё вдруг дошло (и это откровение шокировало!), что думая о том, как порой бесит/раздражает/напрягает этот ленивый мальчишка, она улыбается. Хотя должна бы досадовать. Но это вкусовщина по большому счёту. На понимание текста никак не влияет. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик, длинные то ладно. Но в английской речи, в силу их грамматики, часто вылезают местоимения, которые мы в нашей речи считаем повторами и опускаем без потери смысла.
Вот, как в вашем примере было "как раздражает её этот мальчик" - выкидываем "её" и смысл не меняется. Это, строго говоря, не является ошибкой, но глаз цепляет. Видно, что оригинал на английском. Вот. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
