Хорошая зарисовка, мне понравилась.
Перегавкивания между Шикой и Томкой - вполне канонные.

По переводу есть несколько шероховатостей. Местами заметно, что порядок слов остался как в оригинале, хотя не должен бы.