Озарение (гет)

Хмхм
По-английски это, я уверен, звучит нормально. Но в русском варианте я бы побил предложение на части и выкинул повторы "она" "её" и "было".

Например.
Что-то вроде "До неё вдруг дошло (и это откровение шокировало!), что думая о том, как порой бесит/раздражает/напрягает этот ленивый мальчишка, она улыбается. Хотя должна бы досадовать.

Но это вкусовщина по большому счёту. На понимание текста никак не влияет.

Мольфар
А, понимаю... А я как раз уважаю длинные предложения. Но ваш вариант тоже хорош.

Анонимный переводчик, длинные то ладно. Но в английской речи, в силу их грамматики, часто вылезают местоимения, которые мы в нашей речи считаем повторами и опускаем без потери смысла.
Вот, как в вашем примере было "как раздражает её этот мальчик" - выкидываем "её" и смысл не меняется.
Это, строго говоря, не является ошибкой, но глаз цепляет. Видно, что оригинал на английском.

Вот.

Мольфар
Вы интересно подметили... Конкретно на этом месте у меня были долгие размышления. Местоимение, естественно, так и просилось, чтоб его выкинули. Но без него выходило немного двусмысленно, как мне показалось. Так, будто Шикамару раздражает всех подряд, а не только Темари. А это ведь не так (и даже применительно к ней - не так)).

Спасибо за перевод! Нашла сначала оригинал, перечитала авторские мини, а потом и здесь обнаружила. Герои здоровскими вышли, прям то что надо.

Эlиs
Спасибо за теплые слова!