Учась говорить (слэш)

Бестолочь великолепен. Особенно когда он отстаивал своего Снейпа.
Северус наступает все на те же грабли, хорошо, что находит в себе силы исправить ситуацию. А Гарри - это всегда Гарри.
Мне немного не хватило подробностей, что именно они писали друг другу на протяжении года, что настолько сроднились с друг другом. Но это вопрос к автору, а работа переводчика, как всегда, чудесна.

Спасибо nyavka, как всегда перевод великолепен, не просто штампованные фразы, а всё в литературном ключе, Северус действительно такой Снейпистый, а Гарри в своём репертуаре, сначала сделает, потом думает... очень хорошие фанфики вы всегда выбираете для перевода) Ещё раз спасибо)

Maryn, у меня есть подозрение, что понравившиеся фики всегда кажутся слишком быстро закончившимися, даже если речь о длинных макси ;) Так что главное — что история понравилась. Большое спасибо за компанию и помощь! :)

Хозяйка таксы, оой, вы так вкусно пишете! «Снейп Бестолочи» очень порадовал :D
Более подробным письмам я была бы только рада (эпистолярные фики — вообще моя огромная слабость). Но, говорят, иногда хорошо оставлять в произведениях некоторую недосказа... Большущее вам спасибо за внимание и такие тёплые комментарии :)

Natti-cot, спасибо большое — очень, очень приятно, что вас продолжают радовать выбираемые мной истории! ^_^ *распушивается от похвал не хуже Бестолочи*

На редкость адекватный фик, мне почти никогда не удается что-то такое отыскать в англофандоме. Перевод мастерский: не возникает даже мысли, что это не было написано сразу по-русски и отличным языком. Спасибо))

Не прибавить, ни отнять... Спасибо за чудесный перевод.

Kamoshi, дело вкуса, наверное — у меня наоборот, большинство любимых фиков как раз из англофандома :) Но в любом случае я очень рада, что этот фик вам понравился! И отдельное спасибо за добрые слова в адрес перевода — очень приятно это слышать :)

R_Gyizelka, спасибо! Рада, что эта история пришлась вам по душе :)

Ой, как жаль, что эта история так быстро закончилась. Я такая глупая сразу статус не увидела, а так бы я приберегла прочтение последней главки)))) Как печально расставаться с такими замечательными героями(((
Спасибо Вам огромное за перевод!!!!)))))

Azazelochka, эх, я бы и сама рада была попереводить про эту троицу побольше. Ну, остаётся надеяться, что Бестолочь там за ними присмотрит ;)
Очень рада, что вам понравилось — спасибо!

Это было глубоко и прекрасно. спасибо!:)

Гордый Йцук, спасибо! Рада, что вам понравилось :)

Бестолочь заслужила вкусняшки, а Вы ещё больше! Спасибо за чудесный фанфик!

Акайя, рада, что он пришёлся по вкусу! :) *честно делит вкусняшки с Бестолочью*

Отличный перевод отличной работы. Спасибо, что показали её!

baranbaraban, вам спасибо — очень рада, что она понравилась :)

Благодарю за перевод! Очень приятный фанфик!

GingerSila, спасибо! Очень рада, что смогла им поделиться :)

Господи боже... это просто потрясающе невероятно круто!!! Спасибо вам за перевод!!!

natrix_vibakari, оой, очень приятно это слышать — спасибо большое! :)

nyavka, спасибо огромное! Это прекрасно, и Вы прекрасны! Благодарю от всей души! Это одна из лучших вещей, прочитанных уже в этом году! Отличный выбор произведения. Вы ведь, наверное, и сами тоже знаете, каково это - читаешь, читаешь, всё: всё, что публикуется, всё, что найдешь... И всё не то. И иногда даже и произведение не плохое, а просто... - не твое! Не хватило чего-то... Не те ощущения... А здесь - мое! И уж когда находишь это своё - смакуешь его, утаскиваешь в коллекцию и оберегаешь... И возвращаешься к нему, и поглаживаешь, как драгоценную жемчужинку, и любуешься своей находкой!
Так вот ваши мальчишки и Бестолочь - как раз то самое МОЁ! Я искренне обожаю ваше творчество, и честно, без Вас, ваших усилий и ваших трудов мир снарри на русском языке значительно обеднел бы!
И здесь - отличнейшая история! И очень порадовал сдержанный и разумный Гарри. И тепло, и то, что им есть что сказать другу другу, и то, что им есть что предложить друг другу. Что это не просто отношения опеки. Что это именно партнерство, что они друг для друга - поддержка, отдушина, советчики. И потому так веришь в их счастливое будущее, в их несомненную любовь, которая никогда не узнает увядания.
Бестолочи -побольше вкусностей! И Вам, Автор, Вам - всего, что нужно в жизни и всего, чтобы дальше писать, переводить, творить! Мы в Вас очень-очень-очень нуждаемся!

lenusik2006, ой... нет, ОЙ! Спасибо вам огромное за такие замечательные и тёплые слова! Вот просто невероятно ваш отзыв порадовал (а ещё растрогал и чуточку смутил — хорошем смысле слова). Для таких читателей хочется переводить и переводить. Ещё раз большое-большое Вам спасибо! *кланяется*

Теперь я знаю, как назову сову, когда, наконец, смогу себе позволить ее завести))

Veelana, :D рада, что мой перевод пригодился!

Спасибо, что показали эту чудесную историю.

Neadelaida, очень приятно это слышать — спасибо!

Спасибо, очень занятная история)) Снейп здесь - ну просто прелесть ворчливая))

Если перефразировать О.Генри, то "этому трио ... Бестолочь, так сказать,
придавал яркость, Гарри - тон, а Северус - вес."

Вау. Вау. Вау...

Перевод, как всегда, хорош. Сам фик, правда, весьма сумбурный, но тоже вполне себе.

Промороженная душонка, бг-г

Перевод неплохой. Есть лишние "свои" и всякие "звуки нервного облегчения", но жить можно. Одобряю драконий зев.

Сам фанфик удивил внезапным переходом от джена к слэшу. Как будто автор до последнего не знал, как слэш-то присобачить, а потом такой: "А, ладно, приклею треть странички в конце, и норм!"

Замечательно)))

Minililu, спасибо! :)

Такой тёплый и приятный рассказ! Спасибо большое за качественный и проникновенный перевод!

Ирина Д, спасибо большое — очень рада была поделиться этой чудесной историей! ^_^