Комментарии «Я сплю на бомбе замедленного действия» (гет)

Raccoon2014,

Спасибо, мне уже долгое время нравилась эта история, очень хотелось поделиться с читателями.

А ещё у меня большие трудности с переводом песен и стихотворений на русский язык, особенно подобных отрывков по паре строк из разных песен: пришлось искать все и прослушивать, чтобы верно донести смысл; оставлять их В английской версии не хотелось, так как они привносят смысл в историю.

миройя
Спасибо и вам! Рада, что понравилось:)

Bombina62

Спасибо)) Рада, что вы разделяете мои чувства по поводу этой истории)

Иолла

Спасибо за ваш отзыв! История действительно не очень легкая, чем именно меня и зацепила. Автор такими увидела своих героев, переживших (или не сумевших пережить) войну, и абсолютно нормально, что не всем нравится то, как она это сделала.

Shipovnikk

Большое вам спасибо! Я очень рада, что вам понравилась эта история, и что наши мнения об Авторе совпадают:)

Благодарю вас за чудесный и такой развернутый отзыв! Я тоже верю в такую Гермиону, мне очень нравятся здесь Малфой и Гарри. Несмотря на сложную тематику истории, все герои здесь очень реальные и живые, все переживают войну по-разному, ведь Роулинг нам не показала, что происходило после победы. А Автор пытается это сделать, показывает, что люди могут ломаться, горевать, а потом расти и исцеляться. Каждый по-своему.



Огромное спасибо за столь высокую оценку:) Времени как раз было очень мало, так как второй этап начался во время школьных каникул, мы улетали на неделю в отпуск, так что 70% перевода я делала в самолёте (3,5 часа в одну сторону и 3,5 часа в другую), но сил на него действительно потратила много, потому что это одна из моих любимых историй уже долгое время, хотелось, чтобы ее увидели именно такой, какой замыслила Автор, сохранив её стиль. Спасибо вам еще раз:)