| Название: | A Garden World |
| Автор: | PerhapsTomorrow |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19972705 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
#доброобзор
Нечасто читаю фанфики по этому фандому (только на конкурсах руки доходят, к сожалению), но всегда поражаюсь этой парочке. Тысячелетние существа и нежная романтика, и мнутся как подростки. Творят миры, решают судьбы человечества, готовы чуть ли не вести это самое человечество, или хотя бы подтолкнуть, а сами только глазами стреляют, правда, так, что полыхает. А вокруг - новый рай, утки, тепло и еда для услаждения вкуса, вокруг шелест волн и щебет птичек, живи и радуйся! Покажи это место людям! Но лучше не надо, они правы - люди чаще склонны делить и портить, особенно если людей много. Пусть мир остается нетронутым, а эти двое перестанут полыхать по отдельности. 1 |
|
 |
Nym
|
|
Анонимный переводчик
С вашим текстом вообще так неловко вышло, я так на Кроули залипла, что совершенно упустила здесь шапку и указание, что это перевод, а не оригинал. Обычно-то я переводам пишу скромненько в пределах возможностей переводчика, вы же мне ничего с содержанием не сделаете. А тут у вас настолько всё гладко и красиво, что по инерции разобрала как автору. С Кроули и сама думала, объясняется оно моментом или нет, тут сказать однозначно сложно. Мне кажется, он от волнения попытался бы иронией прикрыться в какой-то момент всё же. Но это всё к разговору с автором, конечно. |
|
 |
|
|
Хз с какого тут края космофантастика, но текст очень милый, спасибо за перевод))
1 |
|
 |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Муркa
Я так люблю ваши обзоры! Вот вы описали эту пару так, как я бы даже не подумала, но целиком и полностью поддерживаю вашу точку зрения (хочу распечатать, вырезать и в рамку повесить!) Спасибо! Nym Ну да, там из песни слов не выкинешь, и если уж взялся переводить, то переводи наиболее близко к оригиналу, даже если с чем-то не согласен))) Хотя я очень рада, что не сразу видно, что перевод. И мне интересно читать мнения по поводу текста, хотя и жаль, что автор это не увидит (он мне даже на запрос еще не ответил, бгг) Lasse Maja Всё было обговорено с начальством! Потому что я тоже не была уверена, что под конкурс подходит, но сказали - подходит, значит, все ок))) Спасибо, что прочитали! 1 |
|
|
|
|
А, ну если с начальством)))
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Я не знаток фандома (честно говоря, я знаком с ним лишь по фанфикам), но, как по мне, здесь знание канона не особо нужно. Достаточно знать, что главные герои произведения — ангел и демон, и за свою долгую жизнь они успели повидать столько всего разного, что пикник — это просто необходимость. И чем дальше от людей, тем лучше.)
Хороший гладкий перевод и отличная история. Мне понравилось.