Превосходная история! Изумительно передающая неспешный, сдержанный, но наполненный эмоциями и чувствами человеческими дух канона.
Автор создает АУ, но выводит он его так искусно, не погрешив против каноничности характеров, что веришь от первого до последнего слова.
Переводчик так бережно и красиво работает со стилем, что наслаждаешься каждой строчкой.
Джо и Лори - разве они не предназначены друг другу?..
- Алиса, включи свет.
*Свет не включается*
- Алиса, включи свет.
*Свет не включается*
- Да блин, Алиса, свет включи.
*Свет не включается*
- Алиса, почему ты меня игнорируешь?
- Потому что вы не поздоровались.
- Здравствуй, Алиса, включи, пожалуйста, свет.
*Свет включается*
- Нихрена себе. Алиса, выключи, пожалуйста, свет.
*Свет выключается*
- Ясно.
Автор создает АУ, но выводит он его так искусно, не погрешив против каноничности характеров, что веришь от первого до последнего слова.
Переводчик так бережно и красиво работает со стилем, что наслаждаешься каждой строчкой.
Джо и Лори - разве они не предназначены друг другу?..