Комментарии «По ту сторону пропасти» (гет)

Во время конкурса не добралась до этого фика - но хоть сейчас) Очень понравились ваши герои!
звучит как что-то, что мог бы сказать сам Холден (или это цитата из книги?)

(Очень прикольнуло, что американцы едят куру. В Холдене, наверное, и должно быть что-то питерское, но, может, он всё-таки назвал бы её цыплёнком?))

Lira Sirin
"пахло жареной курой", "подвигая к себе тарелку с еще теплой курой" - вот это вот слово "кура", которое считается питерским... А в текстах про американский быт курятину вроде как чаще именуют цыплёнком; тот же KFC - «Жареный цыплёнок из Кентукки».
Впрочем, я тот ещё филолог, да и на рассказ это не влияет.)