//С забега принимайте. Обращаюсь конкретно к переводчику. Вам не повезло, похоже.//
Перевод, и это видно. Прям сразу видно вот по таким конструкциям:
ждёт, прищурившись, пока изящный тонкий чёрный силуэт приближается, насвистывая
Элль поднимает очки на голову
Брови Беатрис подскакивают вверх
Паааалево.
Сам текст я не поняла. Наверное, он просто не читается какоридж, а фильм я смотрела очень давно и не прониклась. Наверное, в нем есть какой-то такой глубокий подтекст, но я его не ловлю, извините. Выглядит как обычная зарисовка с непонятными ноунеймами.
Совет переводчику фром май харт: отклеиться от матрицы оригинального языка и начать писать по-русски. Читаете текст на оригинале, представляете в голове картинку, описываете ее по-русски.
Я уверена, что моё поколение делало всё тайком от взрослых! Вот вообще всё.
Эти дети совершенно другие. Да, иногда они шкодят, но почти всегда попадаются. А чаще всего они приходят к учителям или классному руководителю с такими запросами, что хоть стой, хоть падай.
Вчера меня ошарашил кадет. Сказал, что надо очень поговорить, но чтобы никто не слышал (а вокруг меня постоянно какой-то многоголосый апокалипсис). Ну ладно. Вышли. Смотрю заинтересованно.
Краснеет, как первоклашка, и показывает мне фотографию моей подопечной со спины. Спрашивает, как зовут))) тут же уточняет, не знаю ли я, свободна ли она.
- Демидов, я тебе шо, приложение для знакомств? 🤣🤣🤣 Иди и познакомься сам!
Красный аки борщ Демидов уверяет, что это невозможно, разрыв сердца от стресса обеспечен, а оно и так уже ранено, он как увидел её на алгебре, так сразу и пропал. (Математика в 9 классе проходит по группам: для обычного пользователя и для отстающих, называется "Интенсив", в расписании обозначено буквой И. Как вы понимаете, мои тут же нарекли её математикой для инвалидов, даром что туда попало две трети класса 🤣)
Судя по тому что сегодня история продолжилась, скоро буду вводить тег #елена_прекрасная 🤣🤣🤣 Одноклассники даже за парня переживать начали, подбадривают 😂 Но нет, увидел девицу и чуть ли не убежал.
А ведь нормальный парень!