Комментарии «Долгий путь из ниоткуда» (джен)

По своему красиво и вполне неодназначно. Спасибо.

//С забега принимайте. Обращаюсь конкретно к переводчику. Вам не повезло, похоже.//

Перевод, и это видно. Прям сразу видно вот по таким конструкциям:
Паааалево.

Сам текст я не поняла. Наверное, он просто не читается какоридж, а фильм я смотрела очень давно и не прониклась. Наверное, в нем есть какой-то такой глубокий подтекст, но я его не ловлю, извините. Выглядит как обычная зарисовка с непонятными ноунеймами.

Совет переводчику фром май харт: отклеиться от матрицы оригинального языка и начать писать по-русски. Читаете текст на оригинале, представляете в голове картинку, описываете ее по-русски.