| Название: | A Long Ways from Nowhere |
| Автор: | Ponderosa (ponderosa121) |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/19175 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
По своему красиво и вполне неодназначно. Спасибо.
|
|
 |
|
|
//С забега принимайте. Обращаюсь конкретно к переводчику. Вам не повезло, похоже.//
Перевод, и это видно. Прям сразу видно вот по таким конструкциям: ждёт, прищурившись, пока изящный тонкий чёрный силуэт приближается, насвистывая Элль поднимает очки на голову Брови Беатрис подскакивают вверх Паааалево.Сам текст я не поняла. Наверное, он просто не читается какоридж, а фильм я смотрела очень давно и не прониклась. Наверное, в нем есть какой-то такой глубокий подтекст, но я его не ловлю, извините. Выглядит как обычная зарисовка с непонятными ноунеймами. Совет переводчику фром май харт: отклеиться от матрицы оригинального языка и начать писать по-русски. Читаете текст на оригинале, представляете в голове картинку, описываете ее по-русски. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
