Перевод более чем заслуживает внимания. Я читала как оридж, но особенность этого небольшого текста, что он в малом объеме сконцентрированно передает историю представителей королевской семьи во времена Войны Алой и Белой роз. Особенно трагедию матери, которая теряет своих сыновей одного за другим. Каково это пережить четверых своих детей? Уход каждого -- это отдельное, ни с чем не сравнимое, не похожее на другие горе. Человекомир, характер, жизненный путь, который мать знает лучше, чем кто-либо и хранит в своем сердце. В тексте нет зашкаливающего надрыва, но слова бьют точно в цель. И перевод это передает. Как и дух эпохи, особенности любви и горя подле королевского трона и битв за власть.
Работа дает разностороннее представление о каноне для тех, кто с ним не знаком. Меня она подталкивает приобщиться :).
А читателям, которые "уже", думаю, предоставляет возможность вместе пережить безусловно драматичные моменты истории. Еще раз вернуться к персонажам, глубже и ближе. Разделить с автором и переводчиком эмоции, обсудить судьбы действующих лиц.
Взрослая работа.
enorien:
Поистине восхитительная работа. И пусть ей неоднократно посвящали самые добрые слова, но хочется делать это снова и снова. Эта история начинается с мальчиков и одной девочки, которые получают письма и...>>Поистине восхитительная работа. И пусть ей неоднократно посвящали самые добрые слова, но хочется делать это снова и снова. Эта история начинается с мальчиков и одной девочки, которые получают письма из Хогвартса. Их семьи разные — где-то царит гармония, забота и любовь, как у Поттеров, где-то жёсткие правила и холод, как у Блэков, где-то есть любовь и насторожённость, как у Эвансов, а где-то живёт любовь и страх, как у Люпинов, или же непонимание презрение, как у Петтигрю. Все дети, вышедшие из этих семей, смотрят на этом мир по-своему и первого сентября они все встретились. Их пути пересеклись и кто-то, как Джеймс с Сириусом тут же нашёл родственную душу, а кто-то, как Лили ещё находился на перепутье, желая дружить с обиженным жизнью мальчиком, Северусом, но при этом оставаться верным своим принципам.
Это история о самой настоящей магии — магии дружбы, магии любви, ведь герои поддерживают друг друга, иногда просто находясь рядом в трудную минуту, а иногда совершая что-то безрассудное или запретное.
Джеймс и Сириус в этой истории стали настоящими братьями, готовыми отдать жизнь за другого и не способными предать, их сердца принадлежат Лили и Марлин, и за этими отношениями очень приятно наблюдать, как и за отношениями Римуса и Лиззи, как и за изменением Питера, которого травмы детства и несбывшиеся юношеские мечты толкают на ужасные поступки. Эта история о людях, живых, не идеальных людях, на долю которых пришлось очень тяжёлое время, требующее от них немало душевных сил и серьёзных решений.
Очень прекрасная история, которую можно спустя время перечитывать снова и снова, восхищаться героями, улыбаться их проделкам и поражаться тому, как умело автор передаёт атмосферу происходящего, так, что погружаешься в это и переживаешь вместе с героями.
Популярное
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
Работа дает разностороннее представление о каноне для тех, кто с ним не знаком. Меня она подталкивает приобщиться :).
А читателям, которые "уже", думаю, предоставляет возможность вместе пережить безусловно драматичные моменты истории. Еще раз вернуться к персонажам, глубже и ближе. Разделить с автором и переводчиком эмоции, обсудить судьбы действующих лиц.
Взрослая работа.