↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Со щитом или на щите (джен)



Переводчик:
фанфик опубликован анонимно
Оригинал:
информация скрыта до снятия анонимности
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Приключения, Триллер
Размер:
Мини | 50 Кб
Формат по умолчанию
  • 50 Кб
  • 7 715 слов
  • 51 тысяча символов
  • 26 страниц
Статус:
Закончен
Флитфут не умеет лечить и не воплощает Элемент Гармонии, не побеждает чудищ и не совершает подвигов. Она всего-то быстро летает. И только в её копытах сейчас жизнь Сильвера Лайнинга.

// На третий этап конкурса “Не романтикой единой 3: Венера против Марса” в номинации “Спортсмены”.
Отключить рекламу
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Благодарность:
Oldboy, Randy1974, MageInBlack — спасибо за вычитку! Рэнди отдельное спасибо за помощь с переводом.
Конкурс:
Произведение добавлено в 3 приватных коллекции




Показано 1 из 1

Ваше Величество рекомендует!
Интересная работа про немного жуткие приключения. И да - друзей не бросают)


8 комментариев
Классная история) Я вообще удивляюсь, что по такому странному фандому люди умудряются писать замечательные вещи) Спасибо!
Анонимный переводчик
Цитата сообщения Ginger Wind от 07.04.2020 в 21:40
Классная история) Я вообще удивляюсь, что по такому странному фандому люди умудряются писать замечательные вещи) Спасибо!
Рад, что приглянулось, спасибо.) А фандом совсем не странный — своеобразный!)
Анонимный переводчик
Я имела ввиду, что для меня странный) Просто привыкла к гуманоидам, а тут поняшки)
Анонимный переводчик
Цитата сообщения Ginger Wind от 08.04.2020 в 20:25
Анонимный переводчик
Я имела ввиду, что для меня странный) Просто привыкла к гуманоидам, а тут поняшки)
Ау, пардон. Впрочем, как ходит одна внутрифандомная цитата, "stories about ponies are stories about people". Глубоко внутри там наши знакомые человеки и их личные драмы.)
#забег_волонтера

История о работе спасателей в мире пони. Персонажи не столько спортсмены (хотя какие-то соревнования у них тоже есть, как я поняла), а что-то вроде МЧС – поисковый отряд, который ищет, например, потерявшихся детей. Моего знания канона на уровне «там есть пони, единороги и пегасы, а еще крутые принцессы-волшебницы» вполне хватило.

Написано – вернее, переведено – отлично. Читается легко, несмотря на объем. Жанр главным образом приключенческий, и здесь отличный экшен, хотя и коротковатый (об этом чуть позже), увлекательный, вызывающий сопереживание и погружение – прямо чувствуется, насколько маленькими кажутся герои на фоне надвигающейся на них Большой Хренотени…

Я уже собиралась угадывать автора, и тут оказалось, что это перевод. Очень жаль, потому что хотелось поговорить с автором, задать кое-какие вопросы и понадеяться на расширение) Не знаю, чем руководствовался английский автор, но у меня сложилось впечатление, что он тоже был ограничен 50 килобайтами)) Автор подробно расписал экспозицию и завязку, а потом то ли оглянулся и увидел, что уже набрал половину объема, а до конца еще далеко, то ли дедлайн загорелся, - но дальше ему пришлось ужимать текст и пропускать все, что можно. В результате самое главное, ключевая сцена и экшен, получились несоразмерными по объему «экранного времени» и слишком лаконичными. Чуть бы больше времени, чтобы проникнуться, да ответов на все вопросы… Поэтому я надеялась, что после конкурса автор это все распишет, эх, не сбудутся мои надежды( И если остальное я более-менее поняла, то осталось загадкой, почему город превратился в желе?
Но помимо этой недосказанности у фанфика недостатков нет. Ярко, динамично, увлекательно. Отлично показан характер главной героини, Флитфут, сразу видно, что именно такие идут в спортсменки и спасательницы, не уступает ей и напарник Лайнинг – своеобразный такой пони, вроде бы слишком спокойный и медлительный для такой работы, зато хорошо ладит с детьми и обладает чувством юмора, что тоже приносит прямую пользу, и в общем-то неплохо летает, хоть и медленно (но зато вынослив). Мне очень понравились отношения Флитфут с Лайнингом – и ее постоянное подтрунивание (включая прозвище, кстати, и у самой Флитфут прозвище есть, и они добавляют живости и красок), впрочем, беззлобное и взаимное, и стремление вытащить напарника во что бы то ни стало.

Переводчик молодец, и качество хорошее, и объем – максимально допустимый.
Фанфик интересный и стоящий прочтения. И я за него проголосовала:)
Показать полностью
Цитата сообщения Ginger Wind от 08.04.2020 в 20:25
Анонимный переводчик
Я имела ввиду, что для меня странный) Просто привыкла к гуманоидам, а тут поняшки)
Так ведь общество и социальные отношения везде одни, хоть у людей, хоть у эльфов, хоть у пони) с вариациями, конечно, но по большей части никто даже не ставит цели придумать максимально непохожую на нашу культуру))
Stasya R Онлайн
Не знаю канона, но текст замечательный. Спасибо за перевод! Жаль, что переводчика нельзя угадать) Нравятся мне люди, влюбленные в свои фандомы и несущие их в массы.
Сначала было скучно. Ну, это моя обычная реакция на МЛП. Потом было всё ещё скучно, но начался сюжет. Он тёк неторопливо и ни на кого не обращал внимания, но в итоге сложился в довольно милую вещицу с очень красивой идеей. Мне понравилось. Любителям канона, думаю, очень зайдёт. И перевод просто чудесный.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть